1 00:01:21,800 --> 00:01:25,344 Στην αρχή, Ο Θεός δημιούργησε τον παράδεισο. 2 00:01:25,554 --> 00:01:29,541 Τότε είπε, "Ας γίνει φως!" ... 3 00:01:31,545 --> 00:01:34,101 και υπήρχε φως. 4 00:01:39,893 --> 00:01:43,244 Τότε Ο Θεός δημιούργησε τη Γη. 5 00:01:43,447 --> 00:01:46,116 Και είπε ότι ήταν ένα καλό πράγμα. 6 00:01:51,875 --> 00:01:56,259 Δημιούργησε τις θάλασσες και τους ωκεανούς, και τα γέμισαν με ψάρια. 7 00:01:59,144 --> 00:02:04,449 Διαχώρισε τον ουρανό και τη γη, και είπε ότι ήταν καλό. 8 00:02:06,493 --> 00:02:11,162 Και μετά συνέχισε να δημιουργήσει το αριστούργημά του ... 9 00:02:11,924 --> 00:02:14,071 Άνθρωπος. 10 00:02:57,456 --> 00:03:02,568 Σας ευχαριστώ που με δημιουργήσατε στην εικόνα σου! 11 00:03:04,964 --> 00:03:08,398 Πράγματι, ο Παντοδύναμος συνειδητοποίησε ότι το παιδί Του ... 12 00:03:08,699 --> 00:03:11,504 Το δεν είχε δημιουργηθεί τόσο τέλειο όσο ήλπιζε. 13 00:03:11,714 --> 00:03:13,747 Απέδωσε το λάθος στην κούραση ... 14 00:03:13,751 --> 00:03:17,620 Και αποφάσισα να προσπαθήσω ξανά μετά από μια μέρα ξεκούρασης. 15 00:03:20,661 --> 00:03:24,534 Η δεύτερη προσπάθεια πήγε σχεδόν τέλεια... 16 00:03:24,974 --> 00:03:28,245 Παρατήρησε μεγάλη διαφορά. 17 00:03:28,569 --> 00:03:32,617 Για τον νεοφερμένο, τον Κύριο δημιούργησε έναν νέο επίγειο παράδεισο... 18 00:03:32,623 --> 00:03:35,510 και του έδωσε ένα σύντροφο. 19 00:03:52,213 --> 00:03:55,461 Όμως... το... 20 00:03:58,204 --> 00:04:00,998 Εντάξει, εντάξει... 21 00:04:04,994 --> 00:04:11,140 Συγγνώμη, αλλά με πήρες ένα από τα παϊδάκια μου... εδώ... 22 00:04:11,584 --> 00:04:16,730 Να κάνω γυναίκα για σένα. Γύρισε, είναι δική σου. 23 00:04:46,851 --> 00:04:50,043 Εκτός από το να πάρετε τον απαγορευμένο καρπό ... 24 00:04:50,246 --> 00:04:53,153 ο Κύριος έδωσε στον άνθρωπο όλες οι ελευθερίες... 25 00:04:53,401 --> 00:04:56,945 Ακόμα και για να ονομάσουμε όλα τα πράγματα που δημιουργήθηκαν από Αυτόν. 26 00:04:57,155 --> 00:05:00,460 - Λουλούδια. - Λουλούδια. 27 00:05:07,939 --> 00:05:09,828 Flo... ήταν... 28 00:05:13,930 --> 00:05:16,804 Φράουλα. 29 00:05:35,977 --> 00:05:38,168 Προσέχω. 30 00:05:41,329 --> 00:05:43,600 Σκατά. 31 00:05:44,364 --> 00:05:46,431 Σκατά. 32 00:05:47,240 --> 00:05:52,260 - Fan-to-zzi. - Με συγχωρείτε, αλλά γιατί..; 33 00:05:53,590 --> 00:05:56,743 Σκατά... Βεντάλια... σε... ζζι... 34 00:06:45,272 --> 00:06:48,543 Τώρα ότι έγινε, έγινε. 35 00:06:48,747 --> 00:06:53,211 Αν ντρέπεσαι, θα μπορούσες καλύψτε τον εαυτό σας με ένα φύλλο ficus ... 36 00:06:53,979 --> 00:06:55,887 Ένα αγκαθωτό. 37 00:07:59,041 --> 00:08:01,426 Το μήλο... 38 00:08:14,458 --> 00:08:18,308 Fantozzi, Δεν υπάκουσες! 39 00:08:18,851 --> 00:08:23,474 Δεν υπάρχει μέρος για σένα στον Κήπο της Εδέμ πια. 40 00:08:23,684 --> 00:08:25,871 Αυτή η πόρνη, η Εύα! 41 00:08:28,636 --> 00:08:32,942 Έτσι έγινε η πρώτη έξωση στην Ιστορία του Κόσμου. 42 00:08:39,140 --> 00:08:43,809 Συγγνώμη κύριε... μα πως δεν το κάνουν... 43 00:08:44,013 --> 00:08:46,569 Όχι! Είναι διαφορετικοί! 44 00:08:46,769 --> 00:08:49,345 Εσύ, φίλε, θα δουλέψεις με τον ιδρώτα του φρυδιού σου... 45 00:08:49,346 --> 00:08:52,441 και για αυτούς, για όλη την αιωνιότητα. 46 00:08:52,959 --> 00:08:55,674 Τώρα βγείτε έξω! Φύγε. 47 00:08:55,875 --> 00:08:58,431 Πολύ χιούμ... Είσαι πιο θεϊκός... 48 00:08:58,631 --> 00:09:01,300 Προχωρήστε και πολλαπλασιάστε... 49 00:09:01,666 --> 00:09:04,131 όσο το δυνατόν λιγότερο! 50 00:09:10,733 --> 00:09:12,527 Γιατί..; 51 00:10:16,513 --> 00:10:19,000 Βιδώστε το! 52 00:10:19,189 --> 00:10:22,599 Συνειδητοποίηση είναι ένα έξυπνο ζώο ... 53 00:10:22,704 --> 00:10:25,653 προσπάθησε να βελτιωθεί η κολασμένη ζωή του... 54 00:10:25,859 --> 00:10:28,892 για αυτόν και τους συντρόφους του. 55 00:11:19,379 --> 00:11:22,843 Hop! Hop! 56 00:12:53,237 --> 00:12:56,672 Όσο περνούσε ο καιρός, πράγματα για τον Fantozzi... 57 00:12:56,872 --> 00:12:58,723 Το πήγε από το κακό στο χειρότερο. 58 00:12:58,828 --> 00:13:01,622 - Ούγκο! - Μπαμπά! 59 00:13:02,303 --> 00:13:05,416 - Ούγκο! - Μπαμπά! 60 00:13:05,898 --> 00:13:07,692 Ugo! 61 00:13:09,253 --> 00:13:11,742 Που είσαι μπαμπά; 62 00:13:15,443 --> 00:13:18,556 - Μπαμπά! - Ορίστε, Μαριάντζελα! 63 00:13:19,557 --> 00:13:21,968 - Ποιος είναι; - Ughino, είμαι εγώ, η Πίνα σου! 64 00:13:21,974 --> 00:13:24,420 - Πώς έτσι; - Δεν θυμάσαι; 65 00:13:27,665 --> 00:13:30,857 Είχα ένα φρικτό πρωινό. 66 00:13:31,060 --> 00:13:35,405 Με χτύπησαν 15.000 άτομα. Ήταν Πέρσες. 67 00:13:35,413 --> 00:13:37,699 Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Τελείωσε τώρα. 68 00:13:37,710 --> 00:13:39,763 - Όλα; - Πάμε σπίτι. 69 00:13:39,767 --> 00:13:41,395 -Είσαι σίγουρος;. - Πάμε σπίτι. 70 00:13:41,404 --> 00:13:44,872 - Ναι, αλλά... περπατάμε;. - Ναι. -Επειδή εγώ... 71 00:13:45,079 --> 00:13:48,986 - Μετά βίας αντέχω. - Θα σε βοηθήσω. Στηρίξου πάνω μου. 72 00:13:50,291 --> 00:13:52,066 Δώσε μου το πόδι σου! 73 00:13:52,547 --> 00:13:55,296 Όχι, εννοώ το χέρι σου... 74 00:13:57,939 --> 00:14:01,921 Αδύνατη. 75 00:14:09,362 --> 00:14:13,634 Εκείνη τη μέρα, Φαντόζι τελικά έλαβε από τους ανωτέρους του... 76 00:14:13,636 --> 00:14:17,300 Μια δουλειά που θα υπόσχεται μεγάλη ικανοποίηση. 77 00:14:17,590 --> 00:14:22,099 - Στρατιώτη, εσύ που είσαι εθελοντής! - Ε; Εθελοντής; Ας πούμε ότι είναι περισσότερο από... 78 00:14:22,622 --> 00:14:24,974 Τρέξε στην Αθήνα και πες τους ότι το Η μάχη του Μαραθώνα κερδίζεται. 79 00:14:24,978 --> 00:14:29,289 - Λυπάμαι, αλλά είναι 42 χιλιόμετρα μακριά. - Και 195 μέτρα. 80 00:14:29,492 --> 00:14:33,876 Α, καλά, τότε... αυτό είναι διαφορετικό! 81 00:14:34,085 --> 00:14:36,276 - Ουάου. -Θα πάω. 82 00:14:38,199 --> 00:14:39,910 Δεν θα φιλήσεις καν τη Μαριάντζελα για αντίο; 83 00:14:39,911 --> 00:14:41,109 Ένα φιλί; 84 00:14:41,913 --> 00:14:45,519 Άκου, θα το κάνω αργότερα. 85 00:14:46,426 --> 00:14:49,638 Θα εξηγήσω αργότερα. Έλεος! 86 00:14:51,498 --> 00:14:53,531 Μην τρέχεις μπαμπά! 87 00:15:27,604 --> 00:15:29,989 Νερό, νερό..! 88 00:15:31,957 --> 00:15:33,673 Νερό..! 89 00:15:34,354 --> 00:15:37,386 Νερό..! 90 00:15:40,425 --> 00:15:42,299 Νερό!! 91 00:15:57,339 --> 00:16:00,626 Ποιος είναι?? Ποιος χτύπησε το κουδούνι; Ποιος τηλεφώνησε; 92 00:16:01,473 --> 00:16:05,442 Αθήνα! Αθήνα! 93 00:16:06,042 --> 00:16:07,739 ΑΘΗΝΑ - 20 ΧΛΜ 94 00:16:08,942 --> 00:16:12,412 Ω, Δία... Ω, μαμά... Ω, Δία... Ω, μαμά... 95 00:16:12,696 --> 00:16:14,729 Ένα άρμα! έχω σωθεί! 96 00:16:14,733 --> 00:16:17,648 - Με συγχωρείτε! Σε παρακαλώ, αρματιστής! - Ναι; 97 00:16:17,848 --> 00:16:21,353 - Θα πας Αθήνα; - Όχι, συγγνώμη, στρατιώτη. Πάω στους Δελφούς. 98 00:16:21,363 --> 00:16:24,430 - Μα... συγγνώμη, τυχαία θα το κάνεις Αθήνα; - Ναι, γιατί; 99 00:16:25,716 --> 00:16:28,086 Κάνε μου τη χάρη, αφού κατευθύνεσαι εκεί... 100 00:16:28,093 --> 00:16:31,227 μεταβείτε σε αυτήν τη στήλη η Γερουσία για μένα, εντάξει; 101 00:16:31,428 --> 00:16:33,858 - Όχι! - Και βιαστείτε! Αντίο! 102 00:16:34,064 --> 00:16:38,209 Πόσο ευγενικό! είμαι πολύ άτυχος... 103 00:16:39,456 --> 00:16:41,033 Για κρίμα! Η είσοδος στην Αθήνα..; 104 00:16:41,134 --> 00:16:42,532 - Ακριβώς μπροστά. - Α, ναι! 105 00:17:09,171 --> 00:17:13,044 Αχ μαμά... Ω, Δία... Της Άρτεμης! 106 00:17:13,564 --> 00:17:15,870 Ελεος! Ελεος! 107 00:17:16,320 --> 00:17:19,194 Όχι, περίμενε! Μην τον βοηθήσετε, αλλιώς θα αποκλειστεί. 108 00:17:20,194 --> 00:17:22,463 Τι στο διάολο λες..; 109 00:17:30,379 --> 00:17:32,770 Μόλις 20 ακόμα... 110 00:17:33,774 --> 00:17:35,167 10... 111 00:17:35,371 --> 00:17:38,995 Μόλις 3 ακόμα... Μόλις τέσσερις... 112 00:17:39,206 --> 00:17:42,612 Μόλις 1... Και είμαι εδώ... 113 00:17:43,200 --> 00:17:45,312 Μίλα! 114 00:17:45,676 --> 00:17:49,090 Περίμενε... μια στιγμή... 115 00:17:49,091 --> 00:17:53,339 Φέρνω νέα από τον Μαραθώνα. 116 00:17:53,584 --> 00:17:55,537 - Τι έγινε; - Πού; 117 00:17:55,741 --> 00:18:01,170 - Στον Μαραθώνα! Πες μου! - Αυτό... ε... δεν θυμάμαι... 118 00:18:01,412 --> 00:18:07,114 - Πώς και δεν θυμάσαι; - Μου πέρασε από το μυαλό. 119 00:18:07,323 --> 00:18:09,992 - Δεν θυμάται... - Λοιπόν, κερδίσαμε; 120 00:18:10,199 --> 00:18:16,737 ΠΟΥ; Όχι. Χμ, ναι. Όχι. Δηλαδή, ναι. Όχι. 121 00:18:17,029 --> 00:18:19,300 Χάσαμε; 122 00:18:19,724 --> 00:18:24,209 Όχι... και ναι. Όχι. Εκεί, θυμήθηκα! 123 00:18:24,417 --> 00:18:27,086 Ήταν ισοπαλία. Ένα προς ένα. 124 00:18:27,293 --> 00:18:30,169 - Ισοπαλία; Τι λέει; - Είναι τρελός! Τι σημαίνει «ένας προς έναν»; 125 00:18:30,170 --> 00:18:31,967 ΦΥΛΑΚΕΣ!! Συλλάβετέ τον! 126 00:18:32,206 --> 00:18:35,670 Όχι, έλεος! Έχω μια πρόταση... 127 00:18:35,880 --> 00:18:41,549 Θα κάνω το ταξίδι πίσω στον Μαραθώνα. 42 χλμ και 195 μέτρα... 128 00:18:42,151 --> 00:18:45,216 Θα έχω πιο αναλυτικές πληροφορίες, ίσως το γράψω... 129 00:18:45,426 --> 00:18:48,697 και θα επιστρέψω με τα νέα ... TAC! Ακριβή! 130 00:18:48,900 --> 00:18:50,775 Πήγαινε, λοιπόν! 131 00:18:51,137 --> 00:18:56,578 Ας τραβήξουμε τον κώλο... 195, 194, 193, 192 ... 132 00:19:17,258 --> 00:19:20,007 - Ποιος είναι; - Το "T.C.R.P." 133 00:19:20,213 --> 00:19:24,564 «Φορολογική είσπραξη του Ρωμαίου Επαρχίες». Ανοίξτε! 134 00:19:30,278 --> 00:19:34,151 Καλημέρα στρατιώτη! Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι και πρέπει να... 135 00:19:34,671 --> 00:19:38,261 Όχι αστεία, Εβραίος! Απόδοση σε Καίσαρα τι είναι του Καίσαρα! 136 00:19:38,466 --> 00:19:43,555 Αλλά αυτό το σπίτι είναι δικό μου, όχι από αυτόν τον Τσίσαρο... 137 00:19:43,556 --> 00:19:44,954 Δεν έχω είχε τη χαρά...... 138 00:19:44,976 --> 00:19:47,486 Τέλος πάντων, πόσο θέλει αυτός ο κύριος... 139 00:19:47,492 --> 00:19:50,348 - Βασίζεται σε αυτά που κατέχεις! - Τίποτα! Όχι, περίμενε! 140 00:19:50,349 --> 00:19:52,945 Ε... εδώ... εδώ... πάρε αυτό. 141 00:19:53,243 --> 00:19:55,540 Λοιπόν... τότε Στείλτε τους χαιρετισμούς μου, εντάξει; 142 00:19:55,541 --> 00:19:57,738 Σε αυτόν τον άπληστο κύριο Καίσαρα... 143 00:19:57,996 --> 00:19:59,834 Πόσο ευγενικός, κύριε Πραιτωριάν, ε; 144 00:19:59,934 --> 00:20:02,031 Πολύ ευγενικό! Αντίο! 145 00:20:03,168 --> 00:20:09,448 Αυτή η καμπίνα ήταν η μόνη του ιδιοκτησία, μαζί με ένα μικρό οικόπεδο δίπλα στη λίμνη. 146 00:20:15,011 --> 00:20:18,801 Εσύ! Στέκεσαι εδώ… και Οπότε απλά μείνε... καλά... 147 00:20:19,005 --> 00:20:23,746 - Μπαμπά, τι να κάνω; - Τίποτα, τίποτα. Απλώς σταθείτε εκεί και είστε χαλαροί... 148 00:20:23,957 --> 00:20:27,069 και τρομάξτε... 149 00:20:27,272 --> 00:20:31,544 Το κάνεις πολύ καλά. Έλα, Πίνα, ακόμα... 150 00:20:31,546 --> 00:20:36,768 Εντάξει... λοιπόν... Έτοιμοι! Φέρτε το! Σταθερά... 151 00:20:37,137 --> 00:20:40,965 Αχόι, Πίνα, πιο γρήγορα! 152 00:20:41,571 --> 00:20:44,399 Βαρύς φόροι, οι Ρωμαίοι εισβολείς... 153 00:20:44,406 --> 00:20:47,514 ελλείψεις, και τα κοράκια που έφαγε τους σπόρους του... 154 00:20:47,522 --> 00:20:49,771 Για να μην αναφέρουμε τα καταραμένα παιδιά από το απέναντι σχολείο... 155 00:20:49,778 --> 00:20:54,108 Έκανε τη ζωή του Fantozzi πολύ δύσκολη. 156 00:20:54,551 --> 00:20:56,897 Ω, Πίνα! Το καταφέραμε! 157 00:20:57,307 --> 00:21:01,219 Αλλά οι άνθρωποι έλεγαν ότι, κάποιος θα ερχόταν επιτέλους ... 158 00:21:01,421 --> 00:21:04,692 και τελικά ορίστηκε όλα σωστά. 159 00:21:13,363 --> 00:21:17,296 Το βλέπεις αυτό; Ήταν δύσκολο, αλλά μεγαλώνουν! 160 00:21:17,297 --> 00:21:21,140 Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια, Αλλά... μεγαλώνουν... εδώ t-- 161 00:21:29,099 --> 00:21:32,052 Αφήστε τα μικρά παιδιά έλα σε μένα. 162 00:21:34,591 --> 00:21:38,963 Οι φράουλες! Προσέχω! Όχι, όχι! 163 00:21:39,164 --> 00:21:43,469 Μένω μακριά! Στάση! Προσέχω! 164 00:21:51,745 --> 00:21:55,493 Με συγχωρείτε, κυρία. Τι; 165 00:21:55,699 --> 00:21:58,528 Συγνώμη! Συγγνώμη! Με συγχωρείτε, αλλά τι συμβαίνει; 166 00:21:58,535 --> 00:21:59,952 λιθοβολούμε μια μοιχαλίδα! 167 00:21:59,953 --> 00:22:02,250 Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. φεύγω. 168 00:22:02,309 --> 00:22:03,881 Κάντε δρόμο! Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 169 00:22:03,882 --> 00:22:06,878 - Μοιχλιά! Καλούπι! - Σταμάτα! 170 00:22:07,082 --> 00:22:10,471 Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία ρίξε την πρώτη πέτρα. 171 00:22:21,021 --> 00:22:24,485 Βοήθεια! Βοήθεια! 172 00:22:28,050 --> 00:22:30,277 Είσαι έτοιμος, μπαμπά; 173 00:22:31,565 --> 00:22:33,359 - Είναι σχεδόν έτοιμο! - Ούγκο! 174 00:22:33,562 --> 00:22:36,715 Πρέπει να είσαι δυνατός. Έχω τρομερά νέα. 175 00:22:36,717 --> 00:22:40,063 - Όχι! - Ναι! - Καλέσατε κάποιον για δείπνο; 176 00:22:40,152 --> 00:22:43,741 Όχι πέρασε η Ρεβέκκα και μας έφερε τρομερά νέα. 177 00:22:43,946 --> 00:22:45,695 - Τι έγινε; - Ο θείος σου... 178 00:22:46,103 --> 00:22:47,334 - Πέθανε. - Όχι! 179 00:22:47,341 --> 00:22:48,438 - Ναι! - ΟΧΙ! 180 00:22:48,639 --> 00:22:50,549 - ΝΑΙ! - ΟΧΙ! - ΝΑΙ! 181 00:22:50,556 --> 00:22:53,649 ΝΑΙΣΣΣΣΣΣΣ! Ο θείος πέθανε! 182 00:22:53,971 --> 00:22:56,958 Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε οι μοναδικοί κληρονόμοι! 183 00:22:57,166 --> 00:22:59,051 Εμείς είμαστε οι μοναδικοί κληρονόμοι! 184 00:22:59,052 --> 00:23:01,149 Μακριά από αυτό αηδιαστικό σπίτι! 185 00:23:01,160 --> 00:23:03,948 Εγκαυμα! Ποιος νοιάζεται;! Θα αγοράσουμε άλλο σπίτι! 186 00:23:03,956 --> 00:23:05,454 Έξω με αυτή τη χωματερή! 187 00:23:05,654 --> 00:23:08,249 Θα φάμε ψητό ελάφι για το υπόλοιπο της ζωής μας! 188 00:23:08,369 --> 00:23:12,419 Και τότε θα βρω ένα καλό σύζυγος για τη Μαριάν--ίσως... 189 00:23:12,623 --> 00:23:14,311 - Ένας... προικοκυνηγός. - Ναι! 190 00:23:14,320 --> 00:23:17,635 Τέλος πάντων, ο θείος Λάζαρος πέθανε! Είμαστε πλούσιοι! 191 00:23:17,636 --> 00:23:18,635 Πέθανε ο θείος Λάζαρο! Είναι νεκρός! 192 00:23:22,568 --> 00:23:26,680 Εδώ είμαι! Ερχομαι! Εδώ είμαστε! 193 00:23:28,719 --> 00:23:31,215 - Έλα! - Έλα Μαριάντζελα. - Έλα μικρέ! 194 00:23:31,216 --> 00:23:33,013 - Εύκολο... - Αυτή είναι η οικογένειά μου! 195 00:23:33,671 --> 00:23:34,700 Είμαστε οι κληρονόμοι! 196 00:23:34,900 --> 00:23:37,596 Τα κληρονόμησα όλα! Είμαι ο κληρονόμος! 197 00:23:38,184 --> 00:23:41,728 Και εσύ είσαι ο συμβολαιογράφος, ναι; Έφερες τεκμηρίωση...; 198 00:23:41,739 --> 00:23:45,144 -Τι συμβαίνει; - Λάζαρε! Σηκωθείτε και περπατήστε! 199 00:23:45,145 --> 00:23:46,842 Περπατήστε; Περίμενε ποιος..; Ποιος θα περπατήσει; 200 00:23:46,851 --> 00:23:50,804 Είναι τρελός; Κοίτα, είναι νεκρός... σαν... 201 00:24:00,251 --> 00:24:03,017 Αλλά... είναι... είναι ο τύπος... είναι ο τύπος... 202 00:24:09,537 --> 00:24:13,047 Συμβολαιογράφος! Συμβολαιογράφος! Παρακαλώ ακούστε! 203 00:24:13,371 --> 00:24:18,881 Δεν είναι δίκαιο! Εγώ ήδη... έκανε κάποιες προκαταβολές... 204 00:24:22,058 --> 00:24:26,230 Χμ... Γεια, θείε... αυτός... δεν κάνει χειραψία. Φαίνεσαι... καλά; 205 00:24:32,423 --> 00:24:37,410 - Ούγκο, μην το μένεις. - Όχι, και ποιος μένει σε τίποτα; 206 00:24:37,715 --> 00:24:40,880 Ποιος νοιάζεται. Πάμε σπίτι! 207 00:24:40,890 --> 00:24:43,037 Σε ποιο σπίτι; 208 00:24:44,524 --> 00:24:45,935 Το σπίτι με τον κήπο. 209 00:24:45,942 --> 00:24:49,468 Μειώνεται στην απόλυτη δυστυχία, Ο Fantozzi δέχτηκε βοήθεια... 210 00:24:49,676 --> 00:24:51,194 από τον παλιό του φίλο, Μωυσής Φιλίνη ... 211 00:24:51,694 --> 00:24:53,891 που τον προσέλαβε ως μαθητευόμενος στο εργαστήριό του... 212 00:24:53,910 --> 00:24:55,677 Μετακόμισαν στην Ιερουσαλήμ. 213 00:24:55,687 --> 00:24:59,213 - Αυτό θα ήταν όλο... - Κοίτα! Ματιά! Ματιά! 214 00:24:59,422 --> 00:25:04,568 Α, πες μου... Αυτό απαιτεί μια τελευταία πινελιά; 215 00:25:05,253 --> 00:25:06,922 Ναι, το κάνει. 216 00:25:10,046 --> 00:25:13,333 Ας ελέγξουμε. Άλλη μια μικρή πινελιά; 217 00:25:13,341 --> 00:25:15,149 - ΟΧΙ! Όχι... -Είσαι καλά; 218 00:25:15,358 --> 00:25:17,346 - Ναι, είμαι καλά! - Τότε έλα, Φαντότσι!. 219 00:25:17,554 --> 00:25:21,826 - Γρήγορα! Βιασύνη! - Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να βάλω καπέλο; 220 00:25:22,028 --> 00:25:23,936 - Με συγχωρείτε; - Σαν ένα τουρμπάνι ή κάτι τέτοιο... 221 00:25:23,945 --> 00:25:26,530 - Γιατί; - Ντρέπομαι γι' αυτό... 222 00:25:26,741 --> 00:25:29,808 - Από τι; - Αυτό το... σημείο εδώ... 223 00:25:30,016 --> 00:25:31,907 - Εντάξει. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 224 00:25:32,207 --> 00:25:33,306 - Βάλε καπέλο. - Κάνοντας αυτό. 225 00:25:33,311 --> 00:25:35,276 Έλα, Φαντόζι, σταματήστε να χάνετε χρόνο. 226 00:25:35,487 --> 00:25:38,833 Ο δικαστής μου είπε ότι το επόμενο... πρόσεχε! 227 00:25:38,842 --> 00:25:41,511 - Συγγνώμη, κακιά μου! - Πρόσεχε! 228 00:25:41,718 --> 00:25:43,731 - Σου έδωσα ένα σταυρό στο πρόσωπο. - Ωχ, ουα... 229 00:25:43,735 --> 00:25:47,863 - Α, η διεύθυνση. Το θυμάσαι; - Ναι, μέσω... 230 00:25:48,068 --> 00:25:50,559 - Μέσω...; - Δεν θυμάμαι το όνομα. Ήταν μέσω... 231 00:25:50,565 --> 00:25:53,011 - Via Crucis 8. - Οκτώ. - Ωχ! 232 00:25:53,221 --> 00:25:55,654 - Και πάρε τα λεφτά, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 233 00:25:55,657 --> 00:25:59,125 Μην το χάσεις στο δρόμο όπως την προηγούμενη φορά! 234 00:25:59,371 --> 00:26:03,154 - Ορίστε. -Τι συμβαίνει; - Βιαστείτε! 235 00:26:18,383 --> 00:26:21,853 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με! 236 00:26:24,154 --> 00:26:26,441 -Τι συμβαίνει; - Έπιασαν δύο κλέφτες. 237 00:26:26,451 --> 00:26:29,718 βλέπω! Πολύ μπράβο! Συγχωρέστε με... 238 00:26:31,723 --> 00:26:34,832 -Θα συνεχίσω... - Αχρείο! 239 00:26:34,938 --> 00:26:38,789 Τι κάνεις εδώ;! Συντονιστείτε με τους άλλους! 240 00:26:38,992 --> 00:26:42,844 - Έλα! - Μα εγώ ήμουν... - ΕΛΑ! 241 00:26:42,945 --> 00:26:44,642 Που πάμε..? 242 00:26:57,983 --> 00:27:02,911 Στρατολογήθηκε για ένα απαίσιο και μάταιη σταυροφορία στους Αγίους Τόπους, 243 00:27:03,115 --> 00:27:06,228 Fantozzi επιτέλους γύρισε σπίτι. 244 00:27:06,430 --> 00:27:10,417 Μετά από 12 χρόνια της συνολικής σεξουαλικής αποχής, 245 00:27:10,624 --> 00:27:14,089 με εξαίρεση το α φευγαλέος και βίαιος ρομαντισμός 246 00:27:14,099 --> 00:27:18,086 με τον άγριο Σαλαντίν: αλλά ακόμα κι αυτό είχε μείνει ανέγγιχτο 247 00:27:18,292 --> 00:27:22,196 η επιθυμία να δεις ξανά την αγαπημένη του γυναίκα. 248 00:27:22,406 --> 00:27:27,314 - Πίνα! Πίνα! - Αυτή είναι η γυναίκα μου, μαλάκα! 249 00:27:30,194 --> 00:27:33,189 Εδώ είναι! Εδώ είναι η πόρτα μας! 250 00:27:34,308 --> 00:27:37,739 Πίνα! Εδώ είμαι! 251 00:27:44,733 --> 00:27:46,607 Ανοίξτε! 252 00:27:58,033 --> 00:28:02,080 Πίνα! Ε-τι σου έκαναν..; 253 00:28:02,466 --> 00:28:05,056 - Ούγκο! - Γυναίκα! 254 00:28:05,262 --> 00:28:08,885 - Μα... τι... είναι αυτό; - Είναι το κοριτσάκι σου. 255 00:28:09,096 --> 00:28:11,367 Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά! 256 00:28:11,971 --> 00:28:14,607 - Γεια σου. - Είναι η κόρη σου Μαριάντζελα, 257 00:28:14,608 --> 00:28:17,113 Έγινε γυναίκα! 258 00:28:18,721 --> 00:28:20,629 Μια γυναίκα... 259 00:28:23,075 --> 00:28:28,018 - Ούγκο! - Ε; - Πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω! 260 00:28:30,863 --> 00:28:36,986 Πίνα, ΔΩΔΕΚΑ χρόνια! Ο μοναχός - το κοριτσάκι. Περιμένετε. 261 00:28:37,173 --> 00:28:43,421 Έλα εδώ, παιδί μου. Πήγαινε να παίξεις με άλλους μοναχούς--παλαίους. 262 00:28:43,724 --> 00:28:49,209 Πήγαινε να παίξεις έξω και επιστρέψτε απόψε! 263 00:28:52,630 --> 00:28:56,776 Τα φώτα... Μμμ ... ΔΩΔΕΚΑ χρόνια! 264 00:29:00,538 --> 00:29:02,730 Έλα εδώ! 265 00:29:06,010 --> 00:29:10,282 Πίνα! Πίνα! Πίνα... μμμ! 266 00:29:11,482 --> 00:29:15,393 Πίνα, θα σε χωρίσω στη μέση σαν ΜΗΛΟ! 267 00:29:17,353 --> 00:29:20,068 Η ζώνη αγνότητας! 268 00:29:22,825 --> 00:29:25,494 - Έχεις το κλειδί; - Βοήθεια! 269 00:29:25,501 --> 00:29:27,574 Το κλειδί! 270 00:29:30,253 --> 00:29:33,877 Ουγκο, το έχασες; 271 00:29:36,165 --> 00:29:39,888 Δεν υπήρχε αντίγραφο του καταραμένου κλειδιού; 272 00:29:39,899 --> 00:29:45,126 Όχι! Περίμενε, ίσως ο Filinus, ο σιδεράς, έχει ένα. Τα κατάφερε! 273 00:29:53,618 --> 00:29:55,208 - Φιλίνος! - Ποιος είναι; 274 00:29:55,216 --> 00:29:57,078 Είμαι εγώ! 275 00:29:57,079 --> 00:30:00,074 Αχ, Fantozzi, καλώς ήρθες! Πώς πάει; 276 00:30:00,188 --> 00:30:04,901 Συγγνώμη, αλλά... Χρειάζομαι... να... 277 00:30:05,920 --> 00:30:08,294 - Δεν το καταλαβαίνω. - Πέρασαν 12 χρόνια από τότε... 278 00:30:08,296 --> 00:30:10,983 - 12 χρονών..; Οχι; - Το κλειδί! - Τι κλειδί; 279 00:30:11,192 --> 00:30:13,305 Για τη ζώνη αγνότητας της γυναίκας μου! 280 00:30:13,808 --> 00:30:16,023 Α, κατάλαβα! Υπομονή, Πρέπει να τελειώσω αυτή τη μικρή δουλειά. 281 00:30:16,124 --> 00:30:18,431 Μπορείτε να με κάνετε μια μικρή χάρη; 282 00:30:18,432 --> 00:30:20,787 Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. εχεις καλα ματια... 283 00:30:20,837 --> 00:30:22,365 θα μπορούσατε να ελέγξετε αν αυτό το σίδερο ισιώνεται; 284 00:30:22,375 --> 00:30:24,203 - Όχι! - Γιατί; 285 00:30:25,211 --> 00:30:29,164 - Δεν ξέρω γιατί... είπα όχι... - Αρνούεσαι να μου κάνεις τη χάρη; 286 00:30:29,165 --> 00:30:31,671 - Έλα, ελέγξτε! Ελεγχος!. - Όχι, όχι, όχι... 287 00:30:31,681 --> 00:30:34,390 - Έλεγχος. - Με συγχωρείτε... 288 00:30:34,397 --> 00:30:38,778 - Θα έδινα μια βρύση... εδώ. - Πού; 289 00:30:39,789 --> 00:30:42,140 Κοίτα, εδώ. 290 00:30:50,133 --> 00:30:53,365 - Πώς είναι; - Πολύ καλά. 291 00:30:53,568 --> 00:30:56,839 Πάρτε αυτά τα κλειδιά. Κάποιος μπορεί να ταιριάζει. 292 00:30:56,943 --> 00:31:01,268 - Κι αν όχι, θα φέρω πένσα. - ΟΧΙ! Προτιμώ... 293 00:31:01,376 --> 00:31:03,464 Τα κλειδιά; Εντάξει. Εδώ είναι. 294 00:31:03,673 --> 00:31:05,944 -Τώρα εγώ... - Αχ, πώς είναι το δάχτυλο; 295 00:31:07,028 --> 00:31:09,299 Άσε με να δω. 296 00:31:11,501 --> 00:31:13,648 - Λοιπόν, καλά. - Με συγχωρείτε... 297 00:31:13,857 --> 00:31:15,970 Πες μου για αυτό αργότερα! 298 00:31:27,197 --> 00:31:30,389 Πού πας, άθλιο γουρούνι; Δεν ξέρεις ποιος είναι μέσα; 299 00:31:30,392 --> 00:31:32,864 Όχι, ποιος είναι; 300 00:31:48,685 --> 00:31:51,195 - Πριγκίπισσα, να τον μαστιγώσουμε; - Ναι... ναι! 301 00:31:51,401 --> 00:31:55,751 20... ακόμα και 25 βλεφαρίδες! Τους αξίζω! 302 00:31:56,273 --> 00:32:00,942 Όχι. Αυτές οι μέρες πρέπει να είναι του γιορτή και χαρά. σε συγχωρώ. 303 00:32:01,865 --> 00:32:03,773 Ερχομαι! 304 00:32:13,807 --> 00:32:15,284 Το μαντήλι! 305 00:32:15,484 --> 00:32:18,631 Ήταν η πριγκίπισσα Σερμπελόνι Mazzanti Viendalmare, 306 00:32:18,739 --> 00:32:22,014 Η κόρη του πρίγκιπα, που εκείνη την εποχή είχε οργανώσει 307 00:32:22,015 --> 00:32:24,611 ένα υπέροχο τουρνουά για δώσε της το χέρι 308 00:32:24,711 --> 00:32:26,656 σε έναν γενναίο Ιππότη που θα νικούσε κάθε αντίπαλο. 309 00:32:26,767 --> 00:32:30,452 Ο Fantozzi ερωτεύτηκε τερατώδες. 310 00:32:36,373 --> 00:32:39,089 Καταβροχθίστηκε εντελώς από αυτό το τρελό πάθος, 311 00:32:39,489 --> 00:32:41,286 Σταμάτησε να κοιμάται, 312 00:32:50,192 --> 00:32:52,225 Σταμάτησε να τρώει 313 00:32:52,429 --> 00:32:57,217 - Ουγκό, γιατί δεν τρως; - Ε; Άσε με ήσυχο! 314 00:32:59,258 --> 00:33:04,405 και τέλος, κατά τις νύχτες με μια πανσέληνος, άρχισε να ουρλιάζει. 315 00:33:12,438 --> 00:33:14,347 ΚΑΝΕ ΤΟ! 316 00:33:22,543 --> 00:33:26,689 Μέχρι που, συνειδητοποιώντας το απόλυτο αδυναμία αυτής της αγάπης... 317 00:33:26,697 --> 00:33:29,804 αποφάσισε δώσε τέλος στα βάσανά του. 318 00:33:37,321 --> 00:33:40,995 Excalabar. Excansoar. Exquicibut. Excansala. 319 00:33:40,996 --> 00:33:43,493 - Εξκάλιμπερ, ηλίθιε! - Ευχαριστώ! 320 00:33:43,512 --> 00:33:47,885 Το Excalibur ήταν το μαγικό, ανίκητο σπαθί 321 00:33:48,186 --> 00:33:49,983 φυλαγμένος από τον Μάγο της Λίμνης. 322 00:33:50,062 --> 00:33:54,151 Αλλά... συγγνώμη... αλλά... για μένα..; 323 00:33:55,533 --> 00:33:59,245 Χρήματα; Α, καταλαβαίνω. 324 00:33:59,488 --> 00:34:02,078 Πόσα; Πέντε; 325 00:34:02,084 --> 00:34:05,768 Λοιπόν, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Θα μπορούσες όμως να γυρίσεις; 326 00:34:05,778 --> 00:34:10,024 Γιατί, ξέρετε, δεν έχω εμπιστοσύνη άνθρωποι και... εδώ, πήρα τα λεφτά. 327 00:34:10,591 --> 00:34:14,180 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. Έχω μόνο ένα 10 τεμάχιο... 328 00:34:14,665 --> 00:34:16,732 Καλώς. Ορίστε. 329 00:34:35,333 --> 00:34:38,546 Δώσ' το σε μένα! Εδώ είναι! Εδώ είναι! 330 00:34:42,183 --> 00:34:46,011 Αλλά, συγγνώμη... Τι γίνεται με την αλλαγή μου; 331 00:34:49,652 --> 00:34:52,446 Α, καμία αλλαγή. Καλώς. 332 00:34:58,598 --> 00:35:00,393 Ecubitus! 333 00:35:02,353 --> 00:35:04,270 Τρούμπουλους! Εσκαμμένη! 334 00:35:04,371 --> 00:35:06,168 Εξκάλιμπερ, ηλίθιε! 335 00:35:06,307 --> 00:35:10,180 Ναι... αλλά μη με προσβάλλεις μπροστά στο σπαθί. 336 00:35:10,780 --> 00:35:14,887 Με το μαγικό σπαθί, Θα κερδίσω το τουρνουά 337 00:35:15,094 --> 00:35:18,444 και η πριγκίπισσα θα είναι δική μου! 338 00:35:41,174 --> 00:35:45,081 Ο Κόκκινος Δράκος ήταν ο φτερωτός σημάδι του τρομερού ιππότη 339 00:35:45,088 --> 00:35:50,116 που ήταν αγαπημένος του κοινού και αναμενόταν να κερδίσει. 340 00:35:55,093 --> 00:35:58,142 Εδώ είναι! Εδώ είναι! 341 00:36:14,644 --> 00:36:19,930 Διαταγή κατεδάφισης: Ταύρος, Μονόκερος, Ύδρα, Αετός. 342 00:36:24,109 --> 00:36:27,653 Και τέλος Σειρά του Fantozzi! 343 00:36:27,944 --> 00:36:30,739 Ήταν το σύμβολο του catering και υπηρεσία BBQ "Spiedo" 344 00:36:30,740 --> 00:36:32,937 που ήταν χορηγός του Fantozzi για τον διαγωνισμό. 345 00:36:32,976 --> 00:36:35,289 Είστε ο επόμενος! Ερχομαι! 346 00:36:41,144 --> 00:36:42,692 Η πανοπλία του Fantozzi: 347 00:36:42,993 --> 00:36:45,489 Ένας ανεμοδείκτης ως λοφίο κράνους, 348 00:36:45,697 --> 00:36:48,784 ένα φρικτό κράνος Βίκινγκ με μηδενική περιφερειακή ορατότητα, 349 00:36:48,892 --> 00:36:52,502 κλεμμένη χάλκινη τιράντες από το άγαλμα του Πεπίνου του Κοντού, 350 00:36:52,603 --> 00:36:53,501 και στα πόδια του, 351 00:36:53,705 --> 00:36:57,210 Εργαλεία σιδερώματος από λιωμένο μόλυβδο. 352 00:37:09,541 --> 00:37:11,578 Η πανοπλία του Fantozzi συνολικό βάρος: 353 00:37:12,078 --> 00:37:16,271 432 κιλά και 7 και μισή ουγγιές. 354 00:37:16,471 --> 00:37:19,344 -Τι να κάνω; Απελευθερώνω; - Απελευθέρωση! 355 00:37:56,111 --> 00:37:59,045 Σειρά σου! Γρήγορα δώσε μου το σπαθί. 356 00:37:59,046 --> 00:38:01,557 - Τι σπαθί; Η λόγχη πάει πρώτη! - Όχι, όχι, όχι... 357 00:38:01,762 --> 00:38:05,013 - Θέλω μόνο το σπαθί. - Όχι, η λόγχη, η λόγχη! 358 00:38:05,017 --> 00:38:06,295 Δεν θα το κάνουν αλλάξτε τους κανόνες. 359 00:38:06,296 --> 00:38:10,191 Θα χρησιμοποιήσετε πρώτα τη λόγχη και αργότερα, το σπαθί. Ορίστε. 360 00:38:10,349 --> 00:38:14,139 Αλλά ήθελα το σπαθί... 361 00:38:28,202 --> 00:38:30,190 Ευχαριστώ. 362 00:38:52,526 --> 00:38:57,115 Ναι μπαμπά! Πάω! 363 00:39:00,314 --> 00:39:04,907 Έλα... Excubidus! Excacibus! Εξαιρετική... 364 00:39:05,008 --> 00:39:06,705 - Excalibur - Ευχαριστώ. 365 00:39:09,061 --> 00:39:11,035 Έλα, έλα! Δεν σε φοβάμαι! 366 00:39:12,815 --> 00:39:14,564 Ugo! 367 00:39:24,797 --> 00:39:27,424 - Πήγαινε μπαμπά! - Ούγκο, υπομονή! 368 00:39:27,425 --> 00:39:30,520 Πάω! Πάω! Πάω! 369 00:39:31,108 --> 00:39:32,902 Ερχομαι! 370 00:39:34,862 --> 00:39:37,247 Αυτό το σπαθί δεν λειτουργεί! 371 00:39:43,948 --> 00:39:46,717 Ο Άρχοντας της Λίμνης με απατησε! 372 00:39:52,355 --> 00:39:55,979 Υποψιάζομαι ότι είσαι λίγο θυμωμένος μαζί μου... 373 00:39:57,588 --> 00:40:01,541 TIME OUT! χρειάζομαι ένα χρόνο εκτός... 374 00:40:07,812 --> 00:40:09,686 Αρκετά! 375 00:40:12,066 --> 00:40:15,559 Πίνα, είναι ημίχρονο! έχω σωθεί! 376 00:40:17,158 --> 00:40:19,509 - Πέθανε, σκασμό! - Ζήτησα τάιμ άουτ! 377 00:40:19,515 --> 00:40:22,860 - Δεν παίζεις δίκαια! - Πέθανε, γαμημένο κοινό! 378 00:40:23,069 --> 00:40:28,976 Σκουπίδια! Πούστης! Πέθανε, αποβράσματα! Αχρείος! 379 00:40:41,561 --> 00:40:43,311 Ωχ! 380 00:40:46,833 --> 00:40:49,423 Ούγκο, πάρε αυτό! Αυτό είναι το αληθινό σπαθί! 381 00:40:49,629 --> 00:40:51,965 Συγχωρέστε με! Το έκανα γιατί σε αγαπώ! 382 00:40:51,966 --> 00:40:57,492 Δεν με νοιάζει αν με χωρίσεις, είναι καλύτερο από το να σε βλέπω νεκρό! 383 00:41:06,643 --> 00:41:10,153 - Excalibur! - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 384 00:41:10,717 --> 00:41:12,546 Τελείωσε τον! 385 00:41:22,699 --> 00:41:26,647 Τώρα ας δούμε ποιος είναι ο σκατά! 386 00:41:30,128 --> 00:41:34,031 Φοβάσαι τώρα, ε; 387 00:41:36,059 --> 00:41:40,028 Έλα εδώ! Χοίρος! Αστός! 388 00:41:40,233 --> 00:41:44,583 Θα σε μάθω! Έλα εδώ! Ομοφυλόφιλος! 389 00:41:45,225 --> 00:41:50,491 Απόβρασμα! Αστός! 390 00:41:53,772 --> 00:41:56,085 Ομοφυλόφιλος! 391 00:41:57,008 --> 00:41:59,160 Ελεος! 392 00:42:03,997 --> 00:42:07,264 Νίκη! Νίκη! 393 00:42:08,950 --> 00:42:11,380 Ο μπαμπάς μου! Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! 394 00:42:11,586 --> 00:42:14,414 Όχι, μην πας! Στάση! 395 00:42:14,421 --> 00:42:17,085 - Μα είναι ο μπαμπάς μου! - Σταμάτα! 396 00:42:19,773 --> 00:42:21,806 Ο μπαμπάς δεν είναι πια δικός μας. 397 00:42:22,849 --> 00:42:27,631 - Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον αρουραίο. - Θα χάσεις όλα σου τα προνόμια, λοιπόν. 398 00:42:39,583 --> 00:42:42,571 Ο λόγος μου είναι ιερός. Αυτή είναι η γυναίκα σου. 399 00:42:43,378 --> 00:42:45,968 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν τη θέλω. 400 00:42:47,252 --> 00:42:50,319 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 401 00:42:50,766 --> 00:42:52,561 Πίνα! 402 00:42:53,163 --> 00:42:56,230 Περίμενε με! Έλα εδώ! 403 00:42:56,458 --> 00:42:59,428 Ugo! Ugo! Ugo! 404 00:43:08,260 --> 00:43:14,162 Αυτή είναι η γυναίκα μου και εγώ... Την εκτιμώ ύψιστη. 405 00:43:14,970 --> 00:43:20,355 Επιπλέον, μου έδωσε μια όμορφη κόρη. 406 00:43:20,562 --> 00:43:22,867 - Ναι. - Δηλαδή με απορρίπτεις; 407 00:43:22,878 --> 00:43:26,270 - Χωρίς προσβολή. - Γιατί μπήκες τότε στο τουρνουά; 408 00:43:26,273 --> 00:43:29,063 Για καθαρό αθλητισμό. 409 00:43:29,069 --> 00:43:31,574 Έλα, Μελισάντ. 410 00:43:33,802 --> 00:43:38,649 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. - Σε ευχαριστώ Ugo, σε σέβομαι τόσο πολύ. 411 00:43:39,373 --> 00:43:43,156 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! Εδώ είναι ο νικητής αυτού του τουρνουά! 412 00:43:43,367 --> 00:43:47,673 Ας κρατήσουμε τον πρωταθλητή μας θριαμβευτικά! 413 00:43:49,158 --> 00:43:53,265 Σιγά σιγά... Ζυγίζω έναν τόνο! 414 00:43:55,808 --> 00:43:58,864 Το φαγητό είναι έτοιμο! 415 00:44:03,577 --> 00:44:07,961 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 416 00:44:08,769 --> 00:44:13,153 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 417 00:44:21,410 --> 00:44:26,258 Fantozzi, λόγω μια τρομερή οικονομική κρίση 418 00:44:26,263 --> 00:44:29,767 Το έπεσε σε απόλυτη φτώχεια. 419 00:44:30,576 --> 00:44:33,711 Μια δεκάρα! Δώσε μου μια δεκάρα! Ελεος! 420 00:44:33,812 --> 00:44:36,508 είμαι φτωχός! είμαι φτωχός! 421 00:44:39,562 --> 00:44:41,914 Ποιος είναι εκεί?? 422 00:44:45,513 --> 00:44:48,019 Μα... τι συμβαίνει; 423 00:44:48,030 --> 00:44:52,341 Είμαι ο Ρομπέν των Δασών. ληστεύω το πλούσιοι και δώστε στους φτωχούς. 424 00:44:53,022 --> 00:44:54,975 Σας ευχαριστώ! 425 00:44:56,697 --> 00:44:58,525 Πίνα! 426 00:44:59,373 --> 00:45:01,560 Χρήματα! 427 00:45:01,909 --> 00:45:05,264 Δες εδώ! Δείτε πόσο υπέροχο! 428 00:45:05,464 --> 00:45:07,961 Η δυστυχία τελείωσε! Είμαστε πλούσιοι! 429 00:45:08,239 --> 00:45:11,333 Είμαστε πλούσιοι! είμαστε ρι... 430 00:45:15,508 --> 00:45:16,905 Τι κάνεις; 431 00:45:16,906 --> 00:45:21,218 Είμαι ο Ρομπέν των Δασών. ληστεύω το πλούσιοι και δώστε στους φτωχούς. 432 00:45:26,312 --> 00:45:29,047 Δεν έχουν περάσει ούτε 20 λεπτά! 433 00:46:07,749 --> 00:46:11,856 Θάνατος στους αριστοκράτες! Αν σε πιάσω, θα σου σπάσω τον κώλο! 434 00:46:13,461 --> 00:46:15,494 Κώλος! 435 00:46:15,498 --> 00:46:18,969 Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω! 436 00:46:24,884 --> 00:46:27,553 Θάνατος! Θάνατος! 437 00:46:27,999 --> 00:46:32,111 Στη γκιλοτίνα! Στη γκιλοτίνα! 438 00:46:36,426 --> 00:46:39,334 Θάνατος στον αριστοκράτη! 439 00:46:41,339 --> 00:46:43,247 Θάνατος! Θάνατος! 440 00:46:43,456 --> 00:46:46,284 Κερατάς! Σκατά! 441 00:46:53,960 --> 00:46:56,345 Σκοτώστε τον! 442 00:47:23,316 --> 00:47:26,628 Ανάθεμα, πολίτη Fantozzi, Η λεπίδα έχει κολλήσει! 443 00:47:26,830 --> 00:47:29,545 Θάνατος! Σκοτώστε τον! 444 00:47:30,065 --> 00:47:33,292 Τώρα θα τον συγχωρήσουν! 445 00:47:33,740 --> 00:47:36,569 Αν ναι, πολίτες! 446 00:47:36,775 --> 00:47:40,319 - Ανάθεμα. - Επιτρέψτε μου... 447 00:47:40,929 --> 00:47:44,321 Τι συγνώμη; Τι συγνώμη;;; Με συγχωρείτε... επιτρέψτε μου... 448 00:47:44,524 --> 00:47:49,108 Έλα! Κάνε κάτι με αυτός ο γιος της σκύλας Έλα! 449 00:47:49,316 --> 00:47:52,660 - Όχι, Ούγκο! - Μετακόμισε! Θα το φροντίσω αυτό! Ερχομαι! 450 00:47:52,671 --> 00:47:55,706 Μετακινήστε το! Σκατά, έχει κολλήσει! 451 00:47:55,906 --> 00:48:01,256 Έξω, έξω, θα το πάρω! Ερχομαι! Τι στο διάολο κάνεις; 452 00:48:01,937 --> 00:48:03,795 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς στο διάολο...; 453 00:48:03,895 --> 00:48:05,992 Περιμένετε! Με συγχωρείτε... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 454 00:48:06,091 --> 00:48:10,403 Έξω, έξω! Σκατά αριστοκράτης! Άσε με! 455 00:48:10,504 --> 00:48:13,916 Σκύλα της γκιλοτίνας. Πώς στο διάολο λειτουργεί; Καταραμένη γκιλοτίνα... 456 00:48:14,019 --> 00:48:18,702 αυτό δεν θα λειτουργήσει! Καταραμένη γκιλοτίνα... 457 00:48:31,453 --> 00:48:33,150 Με τους ισχυρούς σύσταση 458 00:48:33,351 --> 00:48:36,147 και τις καλές υπηρεσίες του Καρδινάλιου Ortona Natta 459 00:48:36,405 --> 00:48:38,842 που τον φανταζόταν τερατώδη 460 00:48:39,042 --> 00:48:43,535 Fantozzi, επιτέλους το πήρα ανέθεσε ένα διαμέρισμα 461 00:48:43,835 --> 00:48:48,147 κατά μήκος των τοίχων του η Παπική Πολιτεία, στην Πόρτα Πία. 462 00:48:48,248 --> 00:48:51,111 Αυτό είναι το σπίτι μας. Πίνα, τράβα αυτό το πορτρέτο 463 00:48:51,123 --> 00:48:53,454 του πατέρα Ortona Natta, κι εσύ Μαριάντζελα... 464 00:48:53,460 --> 00:48:55,692 κουβαλήστε αυτό, και έχω... 465 00:48:55,896 --> 00:48:59,724 το ... το ... το ... 466 00:49:02,266 --> 00:49:04,633 Τι είναι αυτό..? 467 00:49:05,002 --> 00:49:09,586 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μπουκάλι! Σήμερα θέλω να το γιορτάσω! 468 00:49:09,795 --> 00:49:11,828 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα! Μαριάντζελα, μείνε εδώ. 469 00:49:11,832 --> 00:49:15,064 Τα γυαλιά! Τα γυαλιά! Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα! 470 00:49:15,267 --> 00:49:19,174 Σήμερα, 20 Σεπτεμβρίου 1870... 471 00:49:21,338 --> 00:49:26,285 - Τι συμβαίνει, Ούγκο; - Γιορτή! Πυροτεχνήματα! 472 00:49:26,290 --> 00:49:28,795 Ωστόσο, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα 473 00:49:28,806 --> 00:49:33,073 Γιατί τελικά, οι Fantozzi έχουν σπίτι! 474 00:49:33,280 --> 00:49:35,836 Viva! Ένα τοστ! 475 00:49:51,253 --> 00:49:57,201 Ήταν στην τραπεζαρία ακριβώς στην πρώτη γραμμή της Porta Pia. 476 00:49:57,363 --> 00:50:01,470 Γεια σου! Το... bott--... bott- ξέχασα... 477 00:50:04,393 --> 00:50:08,466 Είδες; Τέτοια τρύπα! 478 00:50:08,766 --> 00:50:11,103 Με την προσάρτηση της Ρώμης... 479 00:50:11,203 --> 00:50:14,698 στο Βασίλειο της Ιταλίας, η διαχείριση άλλαξε 480 00:50:14,901 --> 00:50:16,962 αλλά η ζωή του Fantozzi δεν το έκανε. 481 00:50:17,054 --> 00:50:19,241 Προσοχή! 482 00:50:20,249 --> 00:50:23,799 Επάνω..! 483 00:50:29,515 --> 00:50:33,959 Αν και ο Δήμαρχος άλλαξε από τον άγριο καρδινάλιο Ravelli Carta... 484 00:50:33,968 --> 00:50:36,814 στον ιππότη του Τορίνο 485 00:50:36,915 --> 00:50:38,896 Great Chantapuf., Hom., Lob., 486 00:50:39,100 --> 00:50:41,249 Δούκας Μοντεστίνο Μπαλαμπάμ. 487 00:50:41,749 --> 00:50:42,748 Πάμε. 488 00:50:47,967 --> 00:50:50,244 Προσπάθησε να έχει Ο Garibaldi δηλητηριάστηκε 489 00:50:50,245 --> 00:50:52,142 κερδίζοντας τη συμπάθεια του Κόμη Καβούρ. 490 00:50:52,181 --> 00:50:55,754 Στη συνέχεια, μέσα από μασονικές ίντριγκες και τρομερές μηχανορραφίες 491 00:50:55,755 --> 00:50:58,848 Καθιέρωσε μια λαμπρή καριέρα, 492 00:50:58,851 --> 00:51:02,855 ενώ είναι επίσης σε θέση να καλλιεργεί το μεγάλο του πάθος: η κωπηλασία . 493 00:51:02,865 --> 00:51:06,217 Το ιδρυτικό μέλος του ποταμού Πάδου Κωπηλατικός Όμιλος, ήθελε να ιδρύσει ένα παρόμοιο 494 00:51:06,519 --> 00:51:09,127 στον ποταμό Tevere. 495 00:51:09,574 --> 00:51:14,357 Εσείς οι Ρωμαίοι δεν είστε τίποτα άλλο από τα μαλάκια χωρίς ράχη. 496 00:51:15,046 --> 00:51:18,919 Και το χειρότερο, είστε όλοι παπά-πισινός φιλιά! 497 00:51:21,037 --> 00:51:24,149 Αλλά αυτό τελειώνει ΤΩΡΑ! 498 00:51:26,409 --> 00:51:30,058 - Σου αρέσει η κωπηλασία; - Ναι! Είναι υπέροχο. Ναί! 499 00:51:30,143 --> 00:51:34,848 Το μότο μου είναι: «Κωπηλασία στη Ρώμη»! Αυτό είναι το μότο μου! 500 00:51:35,096 --> 00:51:38,367 Λοιπόν... είστε ειδικοί. 501 00:51:41,686 --> 00:51:43,719 Λοιπόν... καλά... 502 00:51:45,081 --> 00:51:47,386 Μπορείτε να το αποδείξετε; 503 00:51:48,436 --> 00:51:51,748 - Χρειάζομαι έναν εθελοντή. Εσείς! -Εγώ; 504 00:51:51,951 --> 00:51:54,665 - Όχι, πίσω σου. -Εγώ; 505 00:51:54,906 --> 00:51:58,377 Όχι, πιο πίσω. 506 00:51:58,521 --> 00:52:03,051 - Πίσω από αυτό - ΕΓΩ; - Έλα εδώ, βλάκα. 507 00:52:03,253 --> 00:52:05,486 -Εγώ διάλεξα. -Εγώ; 508 00:52:09,085 --> 00:52:11,276 - Ο ειδικός! - Περίμενε, τι...; - Λοιπόν, καλά. 509 00:52:12,380 --> 00:52:14,230 Αυτό... ε... 510 00:52:15,635 --> 00:52:18,602 Είστε ο ειδικός στην κωπηλασία; 511 00:52:18,610 --> 00:52:23,022 Αν... σχεδόν... κάπως... περισσότερο από ένα... λίγο πολύ. 512 00:52:23,223 --> 00:52:26,211 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 513 00:52:26,419 --> 00:52:31,610 - Μα... δεν υπάρχει... όχι... καρέκλα. - ΚΑΘΙΣΕ! 514 00:52:31,890 --> 00:52:34,037 Σας ευχαριστώ. 515 00:52:34,926 --> 00:52:38,908 - Εδώ είμαι. Άνετο. -Τι κάνεις;; 516 00:52:39,119 --> 00:52:41,550 Μου είπες να κάτσω και να... 517 00:52:43,792 --> 00:52:48,813 Δεν είδα την καρέκλα. Συγνώμη. έρχομαι. 518 00:52:57,492 --> 00:53:01,195 Θεέ μου, ζυγίζει έναν τόνο! 519 00:53:01,566 --> 00:53:05,011 Πάω να κάνω εμετό! ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ! 520 00:53:09,913 --> 00:53:13,695 Είναι ελαφρώς βαριές καρέκλες... 521 00:53:14,027 --> 00:53:16,532 Ε... 522 00:53:19,379 --> 00:53:21,492 Τι είναι το «scalmo»; (EN - "Rowlock": ένα στήριγμα που προσαρμόζεται ένα κουπί σε μια βάρκα.) 523 00:53:34,156 --> 00:53:37,303 Είναι ένας άνθρωπος που... έχασες μερικά μαλλιά; (IT - "calvo") 524 00:53:37,511 --> 00:53:40,340 Αν δεν ξέρετε, μην κάνετε σκατά!. 525 00:53:42,144 --> 00:53:46,211 Πες μου τότε... ποιος επινόησε το σκάφος; 526 00:53:48,215 --> 00:53:51,209 Αυτό... αυτό... 527 00:53:51,410 --> 00:53:54,001 - Ναι; - Φραντσέσκα του Ρίμινι. 528 00:53:54,206 --> 00:53:56,398 Η Φραντσέσκα του Ρίμινι;! 529 00:53:56,403 --> 00:53:59,396 Είπε ότι ένας νεαρός... 530 00:53:59,398 --> 00:54:02,506 Είναι φήμη. το άκουσα. 531 00:54:02,713 --> 00:54:06,303 Τώρα, με συγχωρείτε... Μπορείτε να κάνετε μια άλλη ερώτηση; 532 00:54:06,508 --> 00:54:09,795 θέλω να αφήνουν καλές εντυπώσεις. 533 00:54:11,021 --> 00:54:13,451 Τελευταία ερώτηση. «Οκτώ κωπηλάτες Ιόλε»..; (Ένας τύπος σκάφους) 534 00:54:13,657 --> 00:54:16,564 Α, ναι! Υπέροχος! Αυτό είναι... 535 00:54:16,772 --> 00:54:21,555 είναι εύκολο. Λοιπόν... (ψωρία) τίποτα... τίποτα, ψιθύρισε... 536 00:54:22,204 --> 00:54:26,748 Λοιπόν... είναι έτσι... εντάξει; Λέγεται ... Γιόλα ... 537 00:54:27,875 --> 00:54:31,143 Η Γιόλα είναι φίλη. 538 00:54:31,350 --> 00:54:33,985 - Είναι μια γυναίκα που είναι λίγο... -Τι?? 539 00:54:33,986 --> 00:54:38,093 Χμ, μένει στη... διπλανή πόρτα Υπάρχει μια πόρτα... 540 00:54:38,200 --> 00:54:44,380 Χτύπησε, χτύπησε! Αν χτυπήσεις, το ανοίγει... και είναι με οκτώ... ναύτες... 541 00:54:44,391 --> 00:54:47,120 - Οκτώ. Είναι Ρώσοι. - Ρώσοι; 542 00:54:47,126 --> 00:54:50,200 - Όχι, όχι. Ο ένας ήταν Πολωνός. - Ο ένας ήταν Πολωνός; - Α, ναι, αλλά... 543 00:54:50,401 --> 00:54:55,945 οι άλλοι τον πέταξαν έξω. Αχ, είναι χρωματιστά! 544 00:54:56,153 --> 00:54:59,504 - Είναι μαύροι ναυτικοί. - Μαύρο; 545 00:54:59,787 --> 00:55:04,959 Τι άγνοια! Πώς θα μπορούσες δεν ξέρεις κάτι τόσο απλό;! 546 00:55:04,960 --> 00:55:06,894 Ρωτήστε τους... 547 00:55:07,655 --> 00:55:10,563 Τώρα, μια άλλη ερώτηση. 548 00:55:11,570 --> 00:55:15,279 Τώρα θα ρωτήσω... 549 00:55:15,484 --> 00:55:18,630 θα ρωτησω... ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ!! 550 00:55:20,197 --> 00:55:24,622 Από σήμερα, τα πράγματα θα αλλάξουν! 551 00:55:24,630 --> 00:55:28,862 Η σταδιοδρομία σας θα εξαρτηθεί στις επιδόσεις σας στην κωπηλασία! 552 00:55:28,863 --> 00:55:32,618 Αύριο Κυριακή είμαστε συνάντηση στο Tevere 553 00:55:32,719 --> 00:55:34,915 για το πρώτο Κύπελλο Κωπηλασίας Μπαλαμπάμ! 554 00:55:42,603 --> 00:55:45,471 Οι υπάλληλοί μου... 555 00:55:48,753 --> 00:55:50,766 στις βάρκες! 556 00:55:50,770 --> 00:55:54,054 - Καλή τύχη, μπαμπά! - Πάμε. 557 00:55:54,385 --> 00:55:58,088 Έλα Φαντότσι. 558 00:56:02,213 --> 00:56:05,617 Για να εγκαινιάσει το πρώτο Tiber Rowing Circle, 559 00:56:05,628 --> 00:56:08,564 Ο Μπαλαμπάμ επέλεξε ένα εξαντλητικό αντίθετο ρεύμα ρεγκάτα 560 00:56:08,764 --> 00:56:11,161 με απόσταση πάνω από 7 ναυτικά μίλια. 561 00:56:11,299 --> 00:56:14,791 - Τώρα, τι είναι; - Πρέπει να παραγγείλετε την έναρξη. 562 00:56:29,013 --> 00:56:34,954 Θα δοθεί το σήμα εκκίνησης στις 12:00 από το Cannon Gianicolo. (Ένα κανόνι που πυροβολούσε κάθε μεσημέρι.) 563 00:56:35,563 --> 00:56:37,948 -Σχεδόν ώρα... - Ναι. 564 00:56:37,959 --> 00:56:41,067 - Κάνει ζέστη εδώ. - Φυσικά! 565 00:56:42,353 --> 00:56:45,102 Μεσημέρι κοφτό! 566 00:56:50,141 --> 00:56:55,532 - Εξαιρετικά ακριβές ρολόι, βλέπετε; - Ναι, και ένα ναυαγισμένο σκάφος, βλέπεις; 567 00:57:00,206 --> 00:57:02,552 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! 568 00:57:02,762 --> 00:57:04,875 - Έλα! - Έλα! 569 00:57:06,317 --> 00:57:09,472 Στη γέφυρα Sisto, οι αδελφοί Colsi 570 00:57:09,473 --> 00:57:11,869 ήταν τα θύματα μιας μικρής... παράβλεψης... 571 00:57:11,888 --> 00:57:16,896 -Πώς τα πάμε; Είμαστε σε πορεία;. - Ναι, θα περάσουμε ακριβώς στη μέση! 572 00:57:27,085 --> 00:57:28,801 Συγνώμη! 573 00:57:29,002 --> 00:57:31,453 Μου σπας τα νεφρά! 574 00:57:31,553 --> 00:57:33,151 Και με βρέχεις! 575 00:57:33,256 --> 00:57:35,153 - Γιατί δεν συντονίζεσαι; - Το ίδιο ισχύει και για σένα! 576 00:57:35,353 --> 00:57:37,699 - Εντάξει, ας συντονιστούμε. - Συντονισμός... είσαι συντονισμένος; 577 00:57:37,809 --> 00:57:40,465 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! Ερχομαι! 578 00:57:40,665 --> 00:57:44,447 Συγνώμη! Κάνε υπομονή, Προσπαθώ να βελτιωθώ. 579 00:57:44,459 --> 00:57:47,294 θα αλλάξω! Θα αλλάξω τη συντροφιά μου! 580 00:57:47,594 --> 00:57:50,845 Στο Castel Sant'Angelo σε μια μοιραία σύμπτωση 581 00:57:51,049 --> 00:57:53,180 Με το πέρασμα του Ομάδα Fantozzi-Filini 582 00:57:53,286 --> 00:57:57,229 Ένας ανώνυμος άντρας αποφάσισε να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 583 00:57:59,097 --> 00:58:00,912 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 584 00:58:00,914 --> 00:58:02,783 - Τι ώρα είναι; - Γιατί; 585 00:58:02,791 --> 00:58:06,183 - Πάλι μεσημέρι; - Γιατί ρωτάς; Γιατί σταμάτησες; 586 00:58:06,186 --> 00:58:09,591 - Γιατί... - Περίμενε. Τι είναι ΤΩΡΑ; - Ένας άντρας... - Ένας κύριε. Οπου..; 587 00:58:09,601 --> 00:58:12,127 - Αυτό πήγε...σαν, κάτω - Ανοησίες! - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 588 00:58:12,137 --> 00:58:16,563 - Πάμε!. Που πάτε; - Ένα δευτερόλεπτο, είμαι εδώ για να... 589 00:58:16,770 --> 00:58:22,431 - ...Επειδή πρέπει να το επαναφέρω αυτό το πράγμα. -Ξέχνα το! Ερχομαι! 590 00:58:22,542 --> 00:58:24,307 - Έλα! - Υπάρχει μεγάλο χάος εδώ. 591 00:58:24,319 --> 00:58:27,154 Αφήστε το! δεν είναι η ώρα να τακτοποιήσω το σκάφος! 592 00:58:27,254 --> 00:58:29,542 - Κοίτα. - Πού το πήρες αυτό; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 593 00:58:29,551 --> 00:58:31,986 - Πρέπει να ξαναμπεί στη θέση του. - Πού το πήρες; 594 00:58:32,387 --> 00:58:33,922 - Φαντότσι! - Τα κουπιά. 595 00:58:33,924 --> 00:58:35,893 - Όλα έτοιμα; - Έτοιμοι! - Τα έβαλες όλα πίσω; 596 00:58:35,901 --> 00:58:39,247 - Όλα είναι έτοιμα. - Εντάξει. - Πήγαινε! 597 00:58:39,396 --> 00:58:42,243 Στη Ripetta και καταρχήν 598 00:58:42,252 --> 00:58:45,241 Γραμματέας Τρότα ("πέστροφα") και μεταγραφέας Sogliola ("πλατυπόψαρο") 599 00:58:47,524 --> 00:58:50,208 Σε μια τρομερή παρεξήγηση, πιάστηκαν και πουλήθηκαν 600 00:58:50,220 --> 00:58:54,511 στην ψαραγορά στο Βατικανό από ερασιτέχνες ψαράδες. 601 00:58:54,513 --> 00:58:57,746 Με συγχωρείτε, κύριε Διοικητά! 602 00:58:58,388 --> 00:59:02,011 Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά έχουμε τερατώδη καθυστέρηση. 603 00:59:02,022 --> 00:59:05,845 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ξέρω μια συντόμευση, θα δείτε! 604 00:59:05,856 --> 00:59:08,248 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 605 00:59:11,088 --> 00:59:15,200 Ponte Livio: ο Αρχειοφύλακας Ο Mughini και ο συνάδελφός του, Belotti Bom 606 00:59:15,202 --> 00:59:19,025 Ο αποφάσισε να καταφύγει στη βοήθεια ενός μηχανικού κατασκευάσματος 607 00:59:19,036 --> 00:59:23,223 Το εφευρέθηκε πρόσφατα από μηχανικοί Barsanti και Matteucci. 608 00:59:23,430 --> 00:59:28,450 Ήταν το διάσημο πρώτο πρωτότυπο του κινητήρα ντίζελ... ήταν μια έκρηξη. 609 00:59:35,052 --> 00:59:40,372 Με συγχωρείτε. Εκτός από τη μυρωδιά, Είστε σίγουροι ότι αυτό 610 00:59:40,384 --> 00:59:43,908 - είναι συντόμευση; - Αρκετά με τις αμφιβολίες σου! 611 00:59:44,019 --> 00:59:46,629 Σου είπα, έχω χάρτη. Βλέπεις τον χάρτη; 612 00:59:46,635 --> 00:59:50,185 Α, είναι χαρτογραφημένο! Εντάξει, Αλλά τότε, πότε υπολογίζετε 613 00:59:50,389 --> 00:59:52,974 θα βγούμε από αυτόν τον υπόνομο... ε, αυτή η συντόμευση; 614 00:59:52,985 --> 00:59:56,529 Ω, μην ανησυχείς! Σε μισή ώρα, είμαστε έξω. 615 00:59:56,939 --> 01:00:00,664 58 ημέρες μετά, στο αίθριο του γραφείου του Fantozzi, 616 01:00:00,964 --> 01:00:02,761 ένα άγαλμα αποκαλύφθηκε 617 01:00:02,970 --> 01:00:06,435 στη μνήμη του Αγνοούμενοι Υπάλληλοι. 618 01:00:12,915 --> 01:00:18,101 Στην πραγματικότητα, τα δύο περιπλανήθηκε πολλά χρόνια ακόμα 619 01:00:18,107 --> 01:00:23,578 μέσω των υπονόμων του κόσμου πριν βγείτε στον ωκεανό 620 01:00:23,779 --> 01:00:27,370 όπου ήταν τελικά διασώθηκε από υπερατλαντικό 621 01:00:27,373 --> 01:00:31,804 που έκανε το παρθενικό του ταξίδι: Ο «Τιτανικός»! 622 01:00:32,186 --> 01:00:36,352 Τέλος, η τελευταία μόδα από τη Γαλλία έφτασε ... 623 01:00:36,460 --> 01:00:41,788 ένα θορυβώδες γεγονός, συγκλονιστικά νέα: οι κινηματογραφικές ταινίες . 624 01:00:41,871 --> 01:00:43,700 "Ποτισμένος Κηπουρός" 625 01:01:02,321 --> 01:01:06,711 - Πίνα. Πίνα! Πάμε; -Όχι Ούγκο... 626 01:01:06,714 --> 01:01:08,964 Δείτε πόσο όμορφο είναι! Είναι διασκεδαστικό! 627 01:01:08,971 --> 01:01:11,222 Μα Πίνα, μη μου το πεις σου αρέσει αυτή η ανοησία. 628 01:01:11,227 --> 01:01:13,857 Είναι θέμα για παιδιά. Για καθυστερημένα παιδιά, πάνω από αυτό! 629 01:01:14,063 --> 01:01:16,892 Αυτό είναι κάτι που δεν θα διαρκέσει. 630 01:01:31,477 --> 01:01:33,226 Τι συμβαίνει; 631 01:01:33,434 --> 01:01:36,183 - Ούγκο! Ουγκό, φοβάμαι! - Γιατί; 632 01:01:36,389 --> 01:01:38,661 - Το τρένο! - Είναι όλα ψεύτικα, δεν βλέπεις; 633 01:01:38,866 --> 01:01:42,250 - Ας φύγουμε! - Μα η Πίνα, είναι μυθοπλασία, σωστά; 634 01:01:42,460 --> 01:01:47,890 Γεια σου! Έχετε τρελαθεί όλοι; Είναι όλα ψεύτικα! 635 01:01:48,651 --> 01:01:51,797 Μα δεν βλέπεις; Είναι απλώς μια απλή οπτική ψευδαίσθηση! 636 01:02:08,062 --> 01:02:09,856 Σημειώστε το! 637 01:02:21,761 --> 01:02:24,714 - Δύο εγκοπές! - Ρότζερ! 638 01:02:26,673 --> 01:02:28,582 Δυο! 639 01:02:35,580 --> 01:02:39,483 - Εγκοπή! Εγκοπή! Εγκοπή! - Ναι! Τρία! 640 01:02:40,592 --> 01:02:45,043 Ένα, δύο, τρία! 641 01:03:18,435 --> 01:03:21,104 Μετά από αιώνες βάσανα στη ζωή του στην Ευρώπη 642 01:03:21,111 --> 01:03:26,775 Ο Fantozzi τελικά το αποφάσισε δοκιμάσει την (ατυχία) του στην Αμερική. 643 01:03:27,582 --> 01:03:30,808 Είναι εδώ, φτάσαμε! 644 01:03:31,935 --> 01:03:35,479 Φτάσαμε σπίτι μας! 645 01:03:37,127 --> 01:03:42,876 Ughino, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σπίτι; Είναι μια γειτονιά πλουσίων! 646 01:03:43,078 --> 01:03:46,509 Όχι, όχι, όχι, είμαι πολύ σίγουρος! Τα χρωστάμε όλα στον κύριο Άνταμς! 647 01:03:46,513 --> 01:03:49,424 Ο δανειστής, που μου πρόσφερε πολύ χαμηλή τιμή! Έλα! 648 01:03:50,627 --> 01:03:54,853 - Μπορείς να πάρεις το κορίτσι; - Δεν μπορώ. 649 01:03:55,100 --> 01:03:58,644 Είναι πολύ δύσκολο... και για μένα! 650 01:04:26,014 --> 01:04:28,444 - Θέλετε λίγο γάλα; - Σκωτσέζος, ναι. 651 01:04:44,466 --> 01:04:47,537 Αυτό είναι το μέρος. Χθες το βράδυ, πληροφοριοδότες είδαν 652 01:04:47,741 --> 01:04:50,566 η παράδοση δύο φορτηγών γεμάτα μπουκάλια ουίσκι. 653 01:04:50,867 --> 01:04:53,363 Δεν έχουν διέξοδο. Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγουν. 654 01:04:53,372 --> 01:04:56,846 Για ασφάλεια, ας περιμένουμε α λίγα λεπτά πριν την είσοδο. 655 01:05:00,761 --> 01:05:04,486 πόρτα στο δικό μου... 656 01:05:04,495 --> 01:05:08,450 Σπίτι μου! Πίνα, είμαι χαρούμενη, Είμαστε στην Αμερική! 657 01:05:08,451 --> 01:05:10,348 Πίνα, άσε μας γιορτάζουν επίσημα 658 01:05:10,586 --> 01:05:14,812 - Το πρώτο, αληθινό, αμερικάνικο σπίτι μας! - Ναι, ναι, ναι, ναι! 659 01:05:15,139 --> 01:05:19,013 - Έχω μια έκπληξη! - Τι, τι, τι; 660 01:05:19,213 --> 01:05:22,246 -Θα κάνω κάτι ανόητο... -Τι, εδώ;! 661 01:05:23,247 --> 01:05:26,957 Παρεξήγησες αγάπη μου. Εδώ είναι! 662 01:05:27,521 --> 01:05:30,667 Αλλά το αλκοόλ απαγορεύεται! 663 01:05:30,876 --> 01:05:32,989 Είναι απαγορευμένο, μπαμπά. 664 01:05:33,192 --> 01:05:34,909 Καλύψτε, το καλύτερο είναι να καλύψετε τον εαυτό σας! 665 01:05:34,910 --> 01:05:38,404 Για τη λύσσα-... ε, το κρύο! 666 01:05:38,664 --> 01:05:43,173 - Πίνα, ένα τοστ! Τα γυαλιά! - Δεν είναι επικίνδυνο; 667 01:05:43,417 --> 01:05:47,570 Ποιος θα μας έβρισκε εδώ; Αυτό είναι ένα σιδερένιο κλουβί! Ένα ποτήρι! 668 01:05:47,571 --> 01:05:50,962 - Κι εγώ, κι εγώ! - Καλύψτε! Καλύψτε, εσείς! 669 01:05:58,334 --> 01:06:01,858 - Η Αστυνομία. - Ω, Θεέ μου... - Εύκολα. 670 01:06:16,547 --> 01:06:20,313 - Θέλω να πιω! Θέλω να γιορτάσω! - Αρκετά, Ούγκο! 671 01:06:20,521 --> 01:06:26,709 Είμαι τόσο χαρούμενος! Α, έλα, τι σου συμβαίνει?? 672 01:06:29,827 --> 01:06:32,722 Έλα, έλα! Εβίβα! Ερχομαι! 673 01:06:32,823 --> 01:06:36,218 μια πρόποση αγάπης... 674 01:06:36,297 --> 01:06:39,682 είναι στην καρδιά μου. 675 01:06:39,792 --> 01:06:42,799 που είναι χαρούμενοι... 676 01:06:43,007 --> 01:06:46,472 παρέχω, προσφέρω!. 677 01:06:51,294 --> 01:06:53,891 πιες, πιες!. 678 01:06:54,190 --> 01:06:55,124 Τι θέλετε; 679 01:06:55,129 --> 01:06:58,541 - Πού κρύβεις το αλκοόλ;! - Πού είναι τα μπουκάλια;! 680 01:07:00,101 --> 01:07:03,486 -Κάνε το! - Δεν μιλάς, ε; Είσαι ένοχος για όλα! 681 01:07:03,696 --> 01:07:06,445 Τι θέλεις από μένα; 682 01:07:08,369 --> 01:07:11,595 - Έλα εδώ! - Άσε με, τέρας! 683 01:07:11,604 --> 01:07:13,314 ΜΑΜΑΕΕΕΕΕΕ!! 684 01:07:15,718 --> 01:07:19,541 Μια στιγμή! 685 01:07:22,867 --> 01:07:25,815 Ας μιλήσουμε για αυτό! 686 01:07:28,239 --> 01:07:29,727 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 687 01:07:30,136 --> 01:07:33,564 Απλά μια ερώτηση, τι ώρα κάνει 688 01:07:33,571 --> 01:07:35,925 φεύγει το πρώτο ατμόπλοιο για Ιταλία; 689 01:07:36,127 --> 01:07:37,979 Ήμασταν εδώ για πολύ λίγο, αλλά ήταν καλό! 690 01:07:37,984 --> 01:07:43,272 Μόλις φτάσαμε και παίρνει το σπίτι καταστράφηκε... 691 01:08:25,612 --> 01:08:28,758 Με το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 692 01:08:28,967 --> 01:08:33,049 Φαντότσι κλήθηκε πίσω στην αεροπορία. 693 01:08:45,143 --> 01:08:48,925 Αυτό είναι το όνομα του πρώτου τυχερού 694 01:08:49,416 --> 01:08:51,849 που θα έχει την τιμή να πεθάνει 695 01:08:51,853 --> 01:08:55,607 συντρίβοντας κατά ένα αμερικανικό πλοίο. 696 01:08:57,165 --> 01:08:59,470 Ακτή σελήνης! ("Χικάρι!") 697 01:09:08,627 --> 01:09:10,740 Θόρυβος από βροντές! ("Καμινάρι") 698 01:09:18,373 --> 01:09:20,758 Tozzi Fan! 699 01:09:23,685 --> 01:09:25,210 Tozzi Fan! 700 01:10:27,468 --> 01:10:28,966 Μπανζάι! 701 01:10:59,221 --> 01:11:00,918 Μπανζάι! 702 01:11:11,023 --> 01:11:13,916 Μπανζάι! Μπανζάι! 703 01:11:16,435 --> 01:11:19,104 Μπανζάι! 704 01:11:33,888 --> 01:11:37,363 Καμικάζι Tozzi Fan αποφάσισε να κρυφτεί 705 01:11:37,364 --> 01:11:38,962 και περιμένουμε το τέλος του πολέμου 706 01:11:39,061 --> 01:11:43,272 κρυμμένο σε αυτό το χαρούμενο, ήσυχη επαρχιακή πόλη. 707 01:11:43,474 --> 01:11:46,348 ΧΙΡΟΣΙΜΑ 708 01:11:47,927 --> 01:11:52,173 Ο Fantozzi είχε παραλείψει άδοξα τη δουλειά εκείνη την ημέρα, 709 01:11:52,380 --> 01:11:54,537 εν αγνοία ούτε καν τη δική του οικογένεια 710 01:11:54,638 --> 01:11:58,233 και πλησίαζε αργά το στάδιο. 711 01:11:59,330 --> 01:12:01,845 Α, επιτέλους είμαστε έξω από το γραφείο! 712 01:12:01,946 --> 01:12:04,994 Θα περάσουμε υπέροχα μέρα ήλιου και αθλητισμού! 713 01:12:05,201 --> 01:12:08,791 Νιώστε τον καθαρό αέρα! Άνοιξε, άνοιξε! Αναπνεύστε, ανάσα! 714 01:12:11,711 --> 01:12:13,978 Κοντά! Κοντά! 715 01:12:15,546 --> 01:12:18,753 - Άκου, θα φτάσουμε στην ώρα μας; - Τι πιστεύεις; 716 01:12:18,861 --> 01:12:22,409 - Υπάρχουν μόνο 7 ώρες πριν το παιχνίδι. - Μη φοβάσαι, είμαι κύριος 717 01:12:22,515 --> 01:12:25,647 των προσεγγίσεων σταδίου. Υπάρχει ένα άνοιγμα! Πάω! 718 01:12:25,850 --> 01:12:28,882 Κολλημένος! Έλα, έλα... 719 01:12:36,194 --> 01:12:38,746 Έχουμε κολλήσει! 720 01:12:38,751 --> 01:12:41,302 Βγαίνω! Βγαίνω! 721 01:12:42,585 --> 01:12:44,618 - Έχουμε κολλήσει! - Η στέγη! 722 01:12:44,821 --> 01:12:47,456 - Τι στέγη; - Ανάθεμα. Μέσω του κινητήρα! 723 01:12:47,857 --> 01:12:52,326 Σωστό μέρος. Λοιπόν, καλά. Έλα, βιάσου! 724 01:12:54,567 --> 01:12:56,555 Ξεκίνησε, Φαντόζι, μη χάνεις χρόνο! 725 01:12:56,564 --> 01:13:00,637 Συγγνώμη, δεν ξέρω πολύ ωραία αυτή η διαδρομή! 726 01:13:05,830 --> 01:13:09,056 - Πολύ άνετα εδώ. Ερχομαι. - Ναι, έρχομαι. 727 01:13:09,265 --> 01:13:11,536 Βγαίνω. Εδώ. 728 01:13:11,821 --> 01:13:17,126 - Τι περιμένεις; Έλα, έλα. - Γεια, τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 729 01:13:17,332 --> 01:13:20,047 - Αφήστε το εδώ. - Μα θα μου βάλουν πρόστιμο. 730 01:13:20,048 --> 01:13:22,315 Ποιος νοιάζεται, Φαντόζι; Το αυτοκίνητο είναι δικό σου. 731 01:13:22,525 --> 01:13:25,353 Έλα, έλα. Ας δούμε... 732 01:13:25,959 --> 01:13:28,991 - Οι κουβέρτες - Τι; - Φτου, οι κουβέρτες! 733 01:13:34,486 --> 01:13:37,454 - Με συγχωρείτε, για το γήπεδο; - Θα σε καθοδηγήσω, μην ανησυχείς. 734 01:13:37,462 --> 01:13:42,989 Fantozzi, έλα! Όπως είπα, αυτό είναι η τυχερή μας μέρα! Σκαρφαλώστε μέσα! 735 01:13:45,550 --> 01:13:50,841 -Καλημέρα. - Μια απόλαυση. - Λογιστής Ugo Fantozzi. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 736 01:13:51,481 --> 01:13:52,832 Με συγχωρείτε, είναι απασχολημένο;. 737 01:13:53,038 --> 01:13:57,804 - Σε παρακαλώ, πέρασε, πέρασε. - Ευχαριστώ. Πόσο ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 738 01:13:57,891 --> 01:14:00,345 - Πολύ ευγενικός. - Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 739 01:14:00,547 --> 01:14:03,932 - Ας καθίσουμε εκεί. - Τόσο ευγενικός! 740 01:14:12,968 --> 01:14:18,194 Ήταν η μέρα του τρομερού φιλικού αγώνας, Ιταλία – Σκωτία! 741 01:14:19,279 --> 01:14:23,061 Εδώ είναι οι πιστοί μας αντίπαλοι! Πώς λέτε: «Να νικήσει ο κουμπάρος»; 742 01:14:23,073 --> 01:14:26,465 - «Κερδίστε τον καλύτερο». - «Κερδίστε το καλύτερο»! 743 01:14:28,425 --> 01:14:31,617 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό; - Σίγουρα, «κερδίστε το καλύτερο». 744 01:14:31,820 --> 01:14:33,728 Θα προσπαθήσω ξανά. 745 01:14:33,837 --> 01:14:35,731 «Κερδίστε το καλύτερο»! 746 01:14:37,172 --> 01:14:40,239 Νομίζω ότι έχω πολύ βαρύ χείλος. 747 01:14:40,247 --> 01:14:41,963 - Στα αγγλικά; - Σκωτσέζικο. 748 01:14:42,065 --> 01:14:43,474 Παιδιά, ας τους δείξουμε... 749 01:14:43,475 --> 01:14:44,873 - Ποιοι Είμαστε! - ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗ 750 01:14:44,874 --> 01:14:46,272 - ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ 751 01:14:46,678 --> 01:14:50,585 Man the δεξιοί σταθμοί! 752 01:14:50,791 --> 01:14:53,143 - Ναι ναι! - Βιαστείτε! 753 01:14:54,745 --> 01:14:58,528 Αλλά πώς κάνουμε "man the battle stations"; 754 01:14:59,039 --> 01:15:00,772 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 755 01:15:56,173 --> 01:15:59,762 - Όλοι στο πλοίο! - Επίθεση! Εμπρός! 756 01:16:07,156 --> 01:16:09,825 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί αυτή η συσκευή. 757 01:16:10,032 --> 01:16:14,144 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να μου πείτε πώς λειτουργεί, γιατί δεν ... 758 01:16:14,345 --> 01:16:17,253 - Είναι εύκολο. Βάλτε τη δάδα ακριβώς εκεί. - Εδώ; 759 01:16:20,656 --> 01:16:23,007 Τι έκανες, Φαντόζι; 760 01:16:23,731 --> 01:16:26,117 - Γεια, δεν θα κάνει χειραψία. - Όχι ο τύπος χειραψίας. 761 01:16:26,327 --> 01:16:29,123 Μπορεί να αισθάνεστε σαν να έχετε μια τρύπα στο στομάχι σας. 762 01:16:29,124 --> 01:16:33,554 - Μεγάλο κενό, ναι. - Αντίο. Καλημέρα. 763 01:16:47,875 --> 01:16:50,360 - Λογιστής! - Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ! 764 01:16:50,870 --> 01:16:52,399 - Πού; - Όλοι στο πλοίο! 765 01:16:52,608 --> 01:16:56,292 - Πώς; - Ουάου! - Αντιμετώπισε! 766 01:17:18,409 --> 01:17:21,039 Ορίστε, Λογιστή! 767 01:17:32,268 --> 01:17:37,539 Τώρα είμαστε στην πύλη των Σκωτσέζων. Χρειαζόμαστε ένα κριάρι. 768 01:17:37,740 --> 01:17:44,078 - Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; - Στην ώρα τους. Ξέρεις πώς στο "μπαταρίν κριάρι"; 769 01:17:44,290 --> 01:17:50,038 - Ξυλοκόπος! -Εγώ;. Όχι, όχι, όχι το κριάρι! Δεν έκανα ποτέ το κριάρι! 770 01:17:58,189 --> 01:18:01,995 Κοίτα Fantozzi! Λογιστής Fantozzi, τι κανεις Ερχομαι! 771 01:18:03,780 --> 01:18:07,251 Έλα Fantozzi, είμαι εδώ! 772 01:18:07,934 --> 01:18:13,458 Έλα Φαντότσι, κατακτήσαμε το δικό του λεωφορείου των Σκωτσέζων! 773 01:18:16,002 --> 01:18:19,027 Ανεβείτε, ανεβείτε πάνω, 774 01:18:19,037 --> 01:18:21,502 θα μας πάει στο γήπεδο. 775 01:18:27,025 --> 01:18:30,769 Εδώ είναι τόσο γαλήνιο! Viva Italia! 776 01:18:32,257 --> 01:18:35,608 - Πάω; - Όλα καλά. 777 01:18:40,225 --> 01:18:43,630 - Πρόσεχε, Φιλίνη!. - Κανένα πρόβλημα! 778 01:18:47,155 --> 01:18:49,307 Σε πειράζει... αν κατέβω κάτω; 779 01:18:49,831 --> 01:18:53,683 Μετά την άγρια ιταλική επίθεση που έσπασε τις γραμμές του εχθρού, 780 01:18:53,965 --> 01:18:55,859 ένας ασταμάτητος Αντεπίθεση της Σκωτίας 781 01:18:55,862 --> 01:18:57,695 με βαρύ πυροβολικό και άρματα μάχης 782 01:18:57,799 --> 01:19:00,567 προέκυψε από το Αρχηγείο της Σκωτσέζικες δυνάμεις 783 01:19:00,974 --> 01:19:03,803 Ευχαριστώ, Ciotti. Στη βόρεια πλευρά των Ιταλών οπαδών 784 01:19:03,810 --> 01:19:06,159 υπάρχει μια έντονη ανταλλαγή πυροβολισμών 785 01:19:06,166 --> 01:19:08,135 υποστηρίζεται με βομβαρδισμό ελικοπτέρων. 786 01:19:08,143 --> 01:19:09,831 Ferretti εδώ, νότια πλευρά, 787 01:19:09,932 --> 01:19:12,628 Ακούω την πολεμική πολεμικά άσματα των Σκωτσέζων 788 01:19:14,554 --> 01:19:17,582 - Μα πού είμαστε; - Τι λέει; 789 01:19:17,789 --> 01:19:22,696 - Με συγχωρείτε, ποια εισιτήρια αγοράσατε; - Τι; Αυτά είναι τα εισιτήρια. 790 01:19:22,901 --> 01:19:27,684 Ακουστός. Συναρπαστικό, ε. 791 01:19:27,794 --> 01:19:32,324 Πρέπει να σας δώσω αρκετά ανησυχητικά νέα. Είμαστε στα σκωτσέζικα χαρακώματα! 792 01:19:32,926 --> 01:19:36,277 Ζώα! Ζώα! 793 01:19:47,744 --> 01:19:50,208 "Πώς τα πάτε;" 794 01:19:52,876 --> 01:19:56,921 Κάντε... λίγη σκωτσέζικη μουσική. Ο ύμνος της Σκωτίας. 795 01:19:57,409 --> 01:20:00,044 «Το ξέρεις». Επαφή. 796 01:20:01,603 --> 01:20:05,351 "Κερδίστε το καλύτερο!" Παίζω τον ύμνο 797 01:20:06,675 --> 01:20:08,988 "Hymna Scottish" 798 01:20:17,099 --> 01:20:19,007 "Στιγμή" 799 01:20:32,995 --> 01:20:35,069 Συγγνώμη 800 01:20:35,971 --> 01:20:39,955 «Θεός»! «Ξένοι στη νύχτα»! «Σκοτσέζικο Ουίσκι»! 801 01:20:46,415 --> 01:20:49,045 Όμορφη και ταλαντούχα. 802 01:20:50,289 --> 01:20:54,692 Μια ιστορική συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στο Φιλιππίνες μεταξύ της κυβέρνησης 803 01:20:54,703 --> 01:20:59,065 του Corazon Aquino και κομμουνιστής αντάρτικα υπογράφηκε σήμερα, 804 01:20:59,076 --> 01:21:03,581 που καλύπτει το σύνολο αρχιπέλαγος για 60 ημέρες. 805 01:21:03,789 --> 01:21:07,254 Είναι η πρώτη φορά που μπαίνει 17 χρόνια από τους αντάρτες 806 01:21:07,463 --> 01:21:10,298 και η κυβέρνηση έχουν καταλήξει σε συμφωνία 807 01:21:10,299 --> 01:21:12,207 Ugo! Τι συνέβη;; 808 01:21:12,416 --> 01:21:15,448 Τι νομίζεις ότι μου συνέβη; Δεν μου συνέβη τίποτα! 809 01:21:15,651 --> 01:21:19,399 Απλά δουλειά! Υπερωρίες, όλη μέρα! 810 01:21:19,605 --> 01:21:23,558 Τι νομίζεις ότι κάνω; Νομίζεις ότι διασκεδάζω, ε;; 811 01:21:24,238 --> 01:21:27,748 Μόλις έφτασες για η μικρή πρόβα. 812 01:21:27,753 --> 01:21:31,985 Μη με ενοχλείς με τον καλόγερο... το τεστ της μικρής! 813 01:21:32,386 --> 01:21:34,771 Θα ήθελα επίσης να δω, αν δεν δουλέψω, 814 01:21:34,982 --> 01:21:39,844 Ποιος θα φάει σε αυτό το σπίτι! Ήρεμα... Ποιος... ποιος... συν... τρώει; 815 01:21:44,088 --> 01:21:47,678 εχεις δικιο. Λυπάμαι, Ούγκο. 816 01:21:55,191 --> 01:22:01,094 Όχι, Πίνα. λυπάμαι, φταίω εγώ. Είμαι πολύ κουρασμένος. 817 01:22:01,103 --> 01:22:04,926 Αυτοί είναι απλώς χούλιγκαν που δεν είναι συνδεδεμένα 818 01:22:05,136 --> 01:22:08,368 με αληθινούς υποστηρικτές, και έχουν καταστραφεί 819 01:22:08,372 --> 01:22:12,883 με αυτή την ασυγχώρητη στάση, κάτι που θα έπρεπε να είναι α γιορτή του αθλήματος. 820 01:22:13,404 --> 01:22:17,710 Μπορούμε να εμφανίσουμε εικόνες, αρκετές πολύ εύγλωττες φωτογραφίες, 821 01:22:17,717 --> 01:22:20,347 τεκμηρίωση ενός από τα πιο κατακριτέα περιστατικά. 822 01:22:20,553 --> 01:22:25,495 Ο πρωταγωνιστής είναι ένας άντρας, που μοιάζει με Ιταλό υποστηρικτή. 823 01:22:25,705 --> 01:22:29,254 Θρυλικός, βίαιος και όπως μπορείτε να δείτε στο πρόσωπό του, 824 01:22:29,260 --> 01:22:32,931 ένα φορτίο μίσους που δεν είναι ταιριάζει σε αθλητικό γεγονός. 825 01:22:33,434 --> 01:22:35,140 Αυτό είναι όλο. Σε άλλα νέα... 826 01:22:35,141 --> 01:22:36,439 Να σου πω κάτι; 827 01:22:37,408 --> 01:22:40,214 - Ναι; - Είσαι χάλια. 828 01:22:40,224 --> 01:22:44,789 ... θα έπρεπε πραγματικά να αναρωτηθούμε, με αυξανόμενη ανησυχία, 829 01:22:44,797 --> 01:22:47,424 είναι αυτός ο δρόμος που θέλουμε να περπατήσουμε;. 830 01:22:53,783 --> 01:22:56,535 - Χρόνια πολλά, Ουγίνο! - Συγχαρητήρια, μπαμπά! - Ευχαριστώ. 831 01:22:56,579 --> 01:23:01,644 χρόνια πολλά σε σένα... 832 01:23:01,851 --> 01:23:04,725 Αρκετά, αρκετά! Πίνα, στρώσε το τραπέζι! 833 01:23:08,082 --> 01:23:10,717 - Ας καθίσουμε, κάτσε. - Ναι. 834 01:23:10,718 --> 01:23:12,825 Κάτσε, έλα... 835 01:23:15,231 --> 01:23:17,105 Μπράβο. 836 01:23:21,262 --> 01:23:23,726 Γαμώ. Γιατί το δικό μου δεν λειτουργεί ποτέ;; 837 01:23:23,738 --> 01:23:26,368 Λυπάμαι, Ούγκο. Τοιουτοτροπώς. 838 01:23:27,732 --> 01:23:31,685 - Ουγίνο, έκοψες την τούρτα. - Μαχαίρι! 839 01:23:40,593 --> 01:23:43,386 Του Άλφα Κενταύρου, ακονίζεις ποτέ αυτό το μαχαίρι;! 840 01:23:43,588 --> 01:23:46,303 Πού είναι... η καρέκλα... η ...; 841 01:23:49,938 --> 01:23:51,649 Εδώ; 842 01:23:58,126 --> 01:24:00,716 Είναι πολύ... άνετο. 843 01:24:01,840 --> 01:24:05,714 Όχι, θα το κλείσω. 844 01:24:10,667 --> 01:24:13,813 Είναι εδώ κάτω. 845 01:24:14,022 --> 01:24:16,249 Πρέπει να θυμόμαστε, Πίνα. 846 01:24:16,259 --> 01:24:19,049 Τα κλείνεις, για χάρη του Πιτ... 847 01:24:25,165 --> 01:24:27,721 Τώρα ακονίζεις. 848 01:24:39,743 --> 01:24:43,646 Σου είπα να αποσυνδεθείς το βιντεοφωνο, ε; Τουλάχιστον σήμερα. 849 01:24:43,657 --> 01:24:46,163 Με συγχωρείτε. 850 01:24:46,413 --> 01:24:48,242 Τώρα τι; 851 01:24:53,523 --> 01:24:55,431 Τι είναι αυτό?? 852 01:25:02,569 --> 01:25:04,142 Πώς είναι; 853 01:25:05,584 --> 01:25:08,090 Ποιος αριθμός είναι; 854 01:25:10,936 --> 01:25:12,924 - Καλημέρα. - The Sidereal Manager. 855 01:25:12,933 --> 01:25:14,631 Σε ενόχλησα, αγαπητέ Φαντόζι; 856 01:25:14,632 --> 01:25:19,524 Όχι, όχι! Είναι τιμή για εμάς. 857 01:25:19,563 --> 01:25:22,631 Κάλεσα πρώτα απ' όλα, να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 858 01:25:22,838 --> 01:25:25,667 - Θυμήθηκες; - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 859 01:25:25,674 --> 01:25:31,383 - Και, για έναν ακόμη λόγο. Ένα πιο προσωπικό - Όχι. Αλήθεια; 860 01:25:31,825 --> 01:25:34,051 ΠΟΛΥ... προσωπικό. 861 01:25:36,298 --> 01:25:39,524 -Εγώ; - Α, ναι, κατάλαβα. Έξω, έξω, έξω, 862 01:25:39,533 --> 01:25:42,686 - Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. - Καταλαβαίνω. 863 01:25:48,759 --> 01:25:50,475 Προχωρώ. 864 01:25:50,477 --> 01:25:54,868 Κοίτα, Φαντόζι. Πρέπει δάνεισέ μου το σπίτι σου για μια ώρα. 865 01:25:55,070 --> 01:25:58,661 - Με συγχωρείτε; - Είμαι εδώ με μια κυρία... 866 01:25:58,664 --> 01:26:01,372 και δεν έχω που να την πάρω. 867 01:26:04,535 --> 01:26:08,000 - Γιατί να μην την πας σπίτι σου; - Παρακαλώ; 868 01:26:08,210 --> 01:26:11,419 Το... σπίτι μου... το σπίτι μου; 869 01:26:13,881 --> 01:26:17,152 Αμέσως... Γεια... 870 01:26:17,356 --> 01:26:21,389 Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ, απλά να έρθει αύριο; 871 01:26:21,590 --> 01:26:27,497 Όχι, θα εξηγήσω. Σήμερα, για μένα, είναι μια ξεχωριστή μέρα. 872 01:26:27,701 --> 01:26:32,290 Είναι τα γενέθλιά μου. πήραμε κέικ και σαμπάνια. 873 01:26:32,493 --> 01:26:36,163 Σωστά. Αφήστε τα όλα εκεί και κρατήστε τη σαμπάνια κρύα. 874 01:26:36,367 --> 01:26:38,832 στον πάγο. Με πάγο. 875 01:26:39,203 --> 01:26:44,667 Θα είμαι εκεί σε δεκαπέντε λεπτά. Αφήστε το κλειδί κάτω από το χαλάκι. 876 01:26:44,875 --> 01:26:47,623 Κάτω από το χαλάκι. 877 01:26:56,537 --> 01:27:00,887 Πίνα, εγώ... δεν φταίω εγώ. 878 01:27:02,248 --> 01:27:05,156 Ήμουν τόσο χαρούμενος, με αυτή τη γιορτή. 879 01:27:05,364 --> 01:27:07,954 Δεν πειράζει, Ούγκο. Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα. 880 01:27:08,160 --> 01:27:10,548 - Όχι, αυτά είναι τα γενέθλιά μου. - Εντάξει, εντάξει... 881 01:27:10,556 --> 01:27:15,878 Αυτό είναι το ποτό μου στο πρόσωπό του. Αυτός ο αλαζονικός μαλάκας που... 882 01:27:15,988 --> 01:27:20,254 Είναι επειδή πρέπει. Θα κάνω το πάρτι μου. 883 01:27:20,461 --> 01:27:23,130 - Πάρε το κράνος, μπαμπά. - Όχι, δεν θέλω. 884 01:27:23,137 --> 01:27:27,290 - Είναι υποχρεωτικό. - Ε, άνοιξε την καταπακτή. 885 01:28:10,186 --> 01:28:13,094 Έλα! Έλα, Πίνα, Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 886 01:28:13,102 --> 01:28:17,732 Δεν έγινε τίποτα. Ποιος νοιάζεται, ας το γιορτάσουμε! 887 01:28:18,374 --> 01:28:21,009 Είμαστε τυχεροί! 888 01:28:21,808 --> 01:28:26,038 Είμαστε τυχεροί! Τυχερός...!